# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: sa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-05-24 14:26-0400\n" "PO-Revision-Date: 2006-05-03 00:10-0500\n" "Last-Translator: Jason Cauley \n" "Language-Team: f \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: English\n" "X-Poedit-Country: United States\n" #: AIDE/aide_gui.py:67 msgid "Précédent" msgstr "Precedent" #: AIDE/aide_gui.py:69 Aster/prefs.py:85 Editeur/bureau.py:54 msgid "Fermer" msgstr "Close" #: AIDE/aide_gui.py:118 #, python-format msgid "Fichier %s inaccessible" msgstr "File %s is inaccessible " #: AIDE/aide_gui.py:157 msgid "on veut afficher :" msgstr "Submit :" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:141 msgid "Le type de la matrice est incorrect" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:148 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:883 msgid "L'objet matrice n'existe pas ou est mal cree par Code Aster" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:182 msgid "Le type de la matrice est incorrect" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:189 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:797 msgid "" "L'objet matrice n'existe pas ou est mal cree " "par Code Aster" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:195 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:200 msgid "" "La dimension de la matrice est incorrecte" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:789 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:874 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:1054 msgid " ATTENTION, VOUS ALLEZ ECRASER DES CONCEPTS EXISTANTS" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:803 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:889 msgid "La dimension de la matrice est incorrecte " msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:807 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:893 msgid "La taille de la matrice est incorrecte " msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:843 msgid "L'objet matrice n'existe pas ou est mal cree par Code Aster " msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:1062 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:1100 msgid "L'objet vecteur n'existe pas ou est mal cree par Code Aster" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:1066 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:1104 msgid "La taille du vecteur python est incorrecte" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:1352 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:1356 msgid "SD issue de DEFI_COMPOR" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:1360 msgid "Comportement de la bibliotheque Zmat" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:1852 msgid "Affectation de caractéristiques à des éléments de structure" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:1911 msgid "R est un paramètre obligatoire" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:1917 #, fuzzy msgid "R1, R2 sont des paramètres obligatoires" msgstr "Loading settings" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:1987 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:2044 msgid "" "Affectation de matrices de rigidité, de masse ou d'amortissement à des " "mailles ou noeuds" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:2015 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:2072 msgid "NOEUD: 1 valeur de masse" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:2018 msgid "" "NOEUD: 1 valeur de masse, 6 valeurs du tenseur d'inertie, 3 composantes du " "vecteur d'excentricité" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:2021 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:2084 msgid "NOEUD: 6 valeurs de masse (triangulaire supérieure par colonne)" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:2024 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:2087 msgid "SEGMENT: 21 valeurs de masse (triangulaire supérieure par colonne)" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:2027 msgid "NOEUD: 21 valeurs de masse (triangulaire supérieure par colonne)" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:2030 msgid "SEGMENT: 78 valeurs de masse (triangulaire supérieure par colonne)" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:2075 msgid "" "NOEUD: 1 valeur de masse(m), 1 valeur d'inertie(Izz), 2 composantes du " "vecteur d'excentricité(ex,ey) " msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:2078 msgid "NOEUD: 3 valeurs de masse (triangulaire supérieure par colonne)" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:2081 msgid "SEGMENT: 10 valeurs de masse (triangulaire supérieure par colonne)" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:2186 msgid "Surface servant à répartir les caractéristiques des discrets" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:2188 msgid "Mailles de type point correspondant aux discrets" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:2190 msgid "Mailles de type seg2 correspondant aux discrets" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:2281 msgid "Affectation de charges et conditions aux limites acoustiques constantes" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:2344 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:2478 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5092 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5335 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5366 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5404 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:6081 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:6166 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:6722 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:6932 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:7190 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:7342 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:7421 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:7431 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:7496 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:7587 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:8102 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:8258 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:9033 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:9163 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:13316 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:14458 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:14523 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:14580 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:14631 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:14670 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:14843 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:16206 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:16418 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:16482 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:16695 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:16777 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:16947 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19149 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19854 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19949 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:20087 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:20406 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:20482 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:22054 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:22098 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:22198 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:22236 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:22334 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:22429 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:22705 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:22746 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:22786 msgid "type de concept resultat non prevu" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:2347 msgid "" "Affectation de conditions aux limites cinématiques constantes pour un " "traitement sans dualisation" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:2481 msgid "" "Affectation de conditions aux limites cinématiques fonction d'un (ou " "plusieurs) paramètres" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:2482 msgid " pour un traitement sans dualisation" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:2541 msgid "Affectation de charges et conditions aux limites mécaniques constantes" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:2557 msgid "Champ de température issu d'un autre calcul" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:2559 msgid "Champ d hydratation issu d'un autre calcul" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:2561 msgid "Champ de séchage issu d'un autre calcul" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:2563 msgid "Champ de déformation anélastique issu d'un autre calcul" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:2565 msgid "Champ de pression issu d'un autre calcul" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:2568 msgid "Champ de pesanteur" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:2569 msgid "Champ de rotation" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:2574 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3506 msgid "" "Impose à des noeuds une ou plusieurs valeurs de déplacement (ou de certaines " "grandeurs asscociées)" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:2658 msgid "Bloque des DDLs dans un repère local d'une poutre" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:2681 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3638 msgid "" "Impose à tous les noeuds d'une face une ou plusieurs valeurs de déplacement " "(ou de certaines grandeurs associées)" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:2717 msgid "Impose des DDLs aux valeurs d'un concept cham_no_sdaster" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:2726 msgid "" "Définit une relation linéaire entre des DDLs de deux ou plusieurs noeuds" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:2736 msgid "" "Applique à des noeuds la meme valeur de déplacement définie composante par " "composante" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:2737 msgid " dans un repère oblique quelconque" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:2752 msgid "" "Définit la meme relation linéaire entre certains DDLs de couples de noeuds" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:2788 msgid "" "Définit des relations linéaires permettant de recoller deux bords d'une " "structure" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:2807 msgid "" "Définit des relations linéaires permettant de recoller les bords de deux " "parties symétriquement cycliques" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:2831 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3939 msgid "Modélise une partie indéformable d'une structure" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:2841 msgid "" "Modélise le raccord d'une partie massive 3D avec une poutre ou avec un " "tuyau, le raccord d'une coque" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:2842 msgid " avec une poutre ou avec un tuyau" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:2857 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3929 msgid "Impose une meme valeur (inconnue) à des DDLs d'un ensemble de noeuds" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:2867 msgid "" "Définit une relation linéaire entre tous les DDLs présents dans un concept " "CHAM_NO" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:2879 msgid "" "Définit les zones soumises à des conditions de contact unilatéral avec ou " "sans frottement" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:2899 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3753 msgid "Paramètres de la méthode sans calcul de contact" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:2910 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3764 msgid "Paramètres de la méthode des contraintes actives (contact uniquement)" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:2929 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:2935 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:2970 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:2974 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3012 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3016 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3864 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3868 msgid "Paramètre de la réactualisation géométrique" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:2942 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:2981 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3023 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3875 msgid "Paramètre de la réactualisation géométrique auto" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:2957 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3810 msgid "Paramètres de la méthode Lagrangienne (contact avec ou sans frottement)" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:2992 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3034 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3067 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3845 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3885 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3917 msgid "Paramètres du frottement de Coulomb" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:2998 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3850 msgid "Paramètres de la méthode pénalisée (contact avec ou sans frottement)" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3037 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3888 msgid "" "Active la pénalisation sur le frottement et définit le coefficient de " "pénalisation" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3042 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3892 msgid "Paramètres de la méthode continue (contact avec ou sans frottement)" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3063 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3913 msgid "Parametres de la compliance" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3078 msgid "Applique à des noeuds des forces nodales" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3093 msgid "Applique des forces surfaciques sur une face d'élément volumique" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3104 msgid "" "Applique des forces linéiques à une arete d'élément volumique ou de coque" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3118 msgid "" "Applique des forces linéiques au bord d'un domaine 2D ou AXIS ou AXIS_FOURIER" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3132 msgid "Applique des forces volumiques (2D ou 3D) à un domaine volumique" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3145 msgid "" "Applique une pression à un domaine de milieu continu 2D ou 3D, ou à un " "domaine de coques et tuyaux" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3157 msgid "" "Calcul l'effet de fond sur une branche de tuyauterie (modélisation 3D) " "soumise à une pression" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3166 msgid "" "Applique un chargement de déformation initiale à un élément 2D, 3D ou de " "structure" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3192 msgid "Définit les paramètres de la méthode Arlequin" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3206 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3526 msgid "Applique des forces linéiques sur des éléments de type poutre" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3232 msgid "Applique une pression sur des éléments TUYAU" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3242 msgid "Applique des forces surfaciques sur des éléments de types coques" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3282 msgid "" "Définit les données de calcul des forces fluides lors des études de chute de " "grappe" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3299 msgid "définition des données hydrauliques" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3303 msgid "valeurs des données hydrauliques" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3305 msgid "définition des données géométriques de la grappe" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3310 msgid "valeurs des données géométriques de la grappe" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3312 msgid "définition des données géométriques du mécanisme de commande" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3316 msgid "valeurs des données géométriques du mécanisme de commande" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3318 msgid "définition des données géométriques de la manchette et son adaptateur" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3322 msgid "valeurs des données géométriques de la manchette et son adaptateur" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3324 msgid "définition des données géométriques des tubes guides" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3328 msgid "valeurs des données géométriques des tubes guides" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3330 msgid "définition des données géométriques des assemblages" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3334 msgid "valeurs des données géométriques des assemblages" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3336 msgid "définition des coefficients de perte de charge singulière" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3340 msgid "valeurs des coefficients de perte de charge singulière" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3342 msgid "application de la force d'archimède" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3345 msgid "application de la force de plaquage dans le guidage continu" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3348 msgid "application de la force dans le mécanisme de levée" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3351 msgid "application de la force tube_guide" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3354 msgid "direction d'application de la force de plaquage" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3360 msgid "unité d'impression des forces" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3362 msgid "unité d'impression des noeuds par zone" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3366 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:4134 msgid "" "Permet de représenter le raccord entre des éléments de coques au moyen des " "relations linéaires" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3379 msgid "" "Etablir des relations cinématiques permettant de relier les noeuds cable aux " "noeuds du béton, et spécifier" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3380 msgid " la prise en compte des contraintes initiales dans les cables" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3387 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3421 msgid "" "Appliquer la force de LAPLACE agissant sur un conducteur principal, due à la " "présence d'un conducteur" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3388 msgid " secondaire droit" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3396 msgid "Direction prédéfinie" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3422 msgid " secondaire non nécessairement droit" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3437 msgid "Applique une impédance acoustique à une face" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3444 msgid "Impose des vitesses normales à une face (phénomène ACOUSTIQUE), " msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3454 msgid "" "Applique une amplitude de pression d'onde incidente sinusoidale arrivant " "normalement à une face" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3462 msgid "" "Applique à un domaine de milieu continu 2D ou 3D un flux de chaleur et/ou un " "apport de masse fluide" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3463 msgid " (flux hydraulique)" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3499 msgid "Affectation de charges et conditions aux limites mécaniques complexes" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3548 msgid "" "Définit une relation linéaire entre les DDLs de deux ou plusieurs noeuds" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3578 msgid "" "Affectation de charges et conditions aux limites mécaniques fonction d'un " "(ou plusieurs) paramètres" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3592 msgid "" "Impose à des noeuds une ou plusieurs valeurs de déplacement (ou de certaines " "grandeurs asscociées) fournies" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3593 msgid " par l'intermédiaire d'un concept fonction " msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3639 msgid " fournies par l'intérmédiaire d'un concept fonction" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3674 msgid "" "Définit une relation linéaire entre des DDLs de deux ou plusieurs noeuds, " "les valeurs sont fournies par" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3675 msgid " l'intermediaire d'un concept de type fonction" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3685 msgid "" "Applique à des noeuds la meme valeur de déplacement définie composante par " "composante dans un repère oblique" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3686 msgid "" " quelconque, les valeurs sont fournis par l'intermédiaire d'un concept " "fonction" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3701 msgid "" "Définit la meme relation linéaire entre certains DDLs de couples de noeuds, " "les valeurs sont fournies par" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3702 msgid " l'intermédiaire de concept fonction" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3736 msgid "" "Définit les zones soumises à des conditions de contact unilatéral avec ou " "\\sans frottement, certaines valeurs" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3783 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3789 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3823 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3827 msgid "Parametre de la reactualisation geometrique" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3796 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3834 msgid "Parametre de la reactualisation geometrique auto" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3951 msgid "" "Applique à des noeuds des forces nodales dont les valeurs des composantes " "sont fournies par l'intermédiaire" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3952 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:4158 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:4167 #, fuzzy msgid " d'un concept fonction" msgstr "New Concept" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3967 msgid "" "Applique des forces surfaciques sur une face d'élément volumique dont les " "valeurs des composantes sont fournies" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3968 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:4008 msgid " par l'intermédiaire d'un concept fonction" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3978 msgid "" "Applique des forces linéiques à une arete d'élément volumique ou de coque " "dont les valeurs des composantes sont" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3979 msgid " fournies par l'intermédiaire d'un concept fonction" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3992 msgid "" "Applique des forces linéiques au bord d'un domaine 2D ou AXIS ou " "AXIS_FOURIER, dont les valeurs des composantes" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:3993 msgid " sont fournies par l'intermédiaire d'un concept fonction" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:4007 msgid "" "Applique des forces volumiques (2D ou 3D) à un domaine volumique, dont les " "valeurs des composantes sont fournies" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:4021 msgid "" "Applique une pression à un domaine de milieu continu 2D ou 3D ou à un " "domaine de coques et tuyaux, dont les" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:4022 msgid "" " valeurs imposées (pression et/ou cisaillement) sont fournies par " "l'intermédiaire d'un concept fonction" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:4034 msgid "" "Calcul l'effet de fond sur une branche de tuyauterie (modélisation 3D) " "soumise" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:4035 msgid "" " à une pression dont la valeur est fournie par l'intermédiaire d'un concept " "fonction" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:4044 msgid "" "Applique un chargement de déformation initiale à un élément 2D, 3D ou de " "structure dont les composantes" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:4045 msgid "" " du tenseur de déformation sont fournies par l'intermédiaire d'un concept " "fonction" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:4061 msgid "" "Applique des forces linéiques sur des éléments de type poutre dont les " "valeurs sont fournies par" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:4062 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:4149 msgid " l'intermédiaire d'un concept fonction" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:4086 msgid "" "Applique une pression sur des éléments TUYAU, la valeur est fournie par " "l'intermédiaire d'un concept fonction" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:4096 msgid "" "Applique des forces surfaciques sur des éléments de types coques dont les " "valeurs sont fournies par" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:4097 msgid " l'intermédiaires d'un concept fonction" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:4148 msgid "" "Impose des vitesses normales à une face (phénomène ACOUSTIQUE) dont les " "valeurs sont fournies par" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:4157 msgid "" "Applique à une face une impédance acoustique dont la valeur est fournie par " "l'intermédiaire" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:4166 msgid "" "Impose un chargement sismique par onde plane dont la valeur est fournie par " "l'intermédiaire" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:4177 msgid "" "Applique à un domaine continue 2D ou 3D un flux de chaleur et/ou un apport " "de masse fluide (flux hydraulique)" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:4178 msgid "" " dont les valeurs des flux sont fournies par l'intermédiaire d'un concept " "fonction" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:4213 msgid "" "Affectation de charges et conditions limites thermiques spécifique à " "CARA_TORSION" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:4246 msgid "Affectation de charges et conditions aux limites thermiques constantes" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:4282 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:4501 msgid "Attention, exprimer les températures en Celsius si rayonnement" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:4450 msgid "" "Affectation de charges et conditions aux limites thermiques fonction d'un " "(ou plusieurs)" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:4451 msgid " paramètres (temps, ...)" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:4646 msgid "Affecter des matériaux à des zones géométriques d'un maillage" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:4791 msgid "" "Définir le phénomène physique modélisé et le type d'éléments finis sur le " "maillage" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:4812 msgid "modelisations mécaniques" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:4951 msgid "modelisations thermiques" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:4966 msgid "modelisations acoustiques" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:4994 msgid "" "Interroger et imprimer une documentation partielle sur les noms des concepts " "déjà définis et sur les couples" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:4995 msgid " (type d'éléments, option) disponibles dans la version." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:4998 msgid "couple type_elem option" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5002 msgid "liste des noms de concept" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5003 msgid "option d'édition de concept" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5027 msgid "Assembler deux maillages pour en former un nouveau" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5059 msgid "" "Assemblage des matrices généralisées de macro éléments pour construction de " "la matrice globale généralisée" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5095 msgid "Construction d'une matrice assemblée" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5122 msgid "Projection des chargements sur la base modale d'une sous structure" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5158 msgid "type de concept resultat non prevu " msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5161 msgid "Construire un champ aux noeuds par assemblage de vecteurs élémentaires" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5186 msgid "" "Création d'une liste d'amortissements modaux calculés selon la règle du RCC-G" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5266 msgid "" "Calculer un champ élémentaire en thermique et en accoustique à partir de " "champs déjà calculés" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5267 msgid " de type cham_no" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5338 msgid "" "Calcul des seconds membres associés à des charges cinématiques (conditions " "aux limites non dualisées)" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5369 msgid "Calcul du chargement sismique" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5373 msgid "Directions du séisme imposé" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5408 msgid "" "Compléter ou créer un résultat en calculant des champs par éléments " "(contraintes, déformations,... )" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5418 msgid "Résultat d'une commande globale" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5438 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5440 msgid "le calcul ne sera effectué que sur ces mailles là" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5447 msgid "options mecaniques lineaires" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5448 msgid "type d'options mecaniques lineaires" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5452 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5685 msgid "toutes les options evol elas" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5479 msgid "numero de couche dans l'épaisseur de la coque ou du tuyau" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5481 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5557 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5588 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5639 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5787 msgid "position dans l'épaisseur de la coque, ou de la couche" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5482 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5564 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5594 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5796 msgid "angle en degres à partir de la génératrice" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5483 msgid "nom du champ pour VALE_NCOU_MAXI" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5484 msgid "nom de la composante pour VALE_NCOU_MAXI" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5486 msgid "Plan de calcul pour les plaques excentrées" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5491 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5723 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5873 msgid "precision demandee pour calculer la carte de taille des elements" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5494 msgid "" "Charges contenant les températures, les efforts répartis pour les poutres..." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5510 msgid "options de contraintes elasticite 2D et 3D" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5512 msgid "option de calcul des contraintes" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5518 msgid "charge contenant les temperatures ou autre charge" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5525 msgid "options de contraintes elasticite poutres, coques, tuyaux" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5527 msgid "option de calcul des contraintes ou efforts generalises" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5538 msgid "" "charge contenant les temperatures ou les efforts répartis (poutres) ou autre" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5555 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5586 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5637 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5785 msgid "numero de couche dans l'épaisseur de la coque (coques multicouches)" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5563 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5593 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5795 msgid "numero de couche dans l'épaisseur du tuyau" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5566 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5596 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5798 msgid "position dans l'épaisseur de la couche" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5570 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5572 msgid "Plan de calcul des efforts pour les plaques avec excentrement" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5604 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5619 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5641 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5672 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5789 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5799 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5837 msgid "charge contenant les temperatures" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5656 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5716 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5859 msgid "Nom du champ pour VALE_NCOU_MAXI" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5657 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5717 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5860 msgid "Nom de la composante pour VALE_NCOU_MAXI" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5670 msgid "precision demandee pour calculer la de taille des elements" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5680 msgid "options evol noli" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5710 msgid "Type de norme pour les options RADI_ et DCHA_" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5712 msgid "numéro de couche pour coques et tuyaux" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5714 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5762 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5771 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5814 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5823 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5851 msgid "choix du point d'intégration dans la couche" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5715 msgid "angle de dépouillement pour les tuyaux" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5727 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5826 msgid "nom de la variable à extraire" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5745 msgid "options de contraintes non lin 2D et 3D" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5752 msgid "options de contraintes non lin poutres, coques" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5760 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5812 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5849 msgid "numéro de couche dans l'épaisseur de la coque" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5767 msgid "numéro de couche dans l'épaisseur du tuyau" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5769 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5821 msgid "angle de dépouillement pour les tuyaux, en degres" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5804 msgid "Calcul et extraction des variables internes" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5819 msgid "numéro de couche dans l'épaisseur de tuyau" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5888 msgid "options thermiques" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5905 msgid "choix du point de calcul dans l'épaisseur des coques" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5910 msgid "options acoustiques" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5928 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:6581 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:6942 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:13356 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:13484 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:14533 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15852 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:16000 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19657 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19913 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:20053 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:20506 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21636 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:22119 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:23630 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:23748 msgid "Liste des paramètres de sensibilité." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5958 msgid "" "Calculer un champ de dommage de fatigue subit par une structure et " "déterminer le plan critique" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5959 msgid " dans lequel le cisaillement est maximal." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5966 msgid "Calcul d un champ de dommage subi par une structure." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:5987 msgid "" "Plan critique dans le cas de la fatigue multiaxiale à grand nombre de cycles." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:6033 msgid "Calculer les paramètres modaux d'une structure soumise à un écoulement" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:6036 msgid "Définir la plage de vitesse fluide étudiée" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:6052 msgid "Choix des informations à imprimer dans le fichier RESULTAT" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:6085 msgid "" "Définit une fonction (ou une nappe) à partir d'une fonction FORMULE à 1 ou 2 " "variables" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:6139 msgid "CALC_FONCTION/COMB : pas de types hétérogènes nappe/fonction" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:6146 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:6151 msgid "CALC_FONCTION/COMB_C : pas de types hétérogènes nappe/fonction" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:6169 msgid "Effectue des opérations mathématiques sur des concepts de type fonction" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:6175 msgid "Transformée de Fourier ou de son inverse" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:6182 msgid "Dérivée d une fonction" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:6186 msgid "Intégrale d'une fonction" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:6189 msgid "Valeur de la constante d intégration" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:6191 msgid "Lissage d une enveloppe" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:6198 msgid "Spectre d'oscillateur" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:6204 msgid "Valeur de la norme du spectre d oscillateur" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:6208 msgid "Valeur absolue d'une fonction" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:6211 msgid "Combinaison linéaire réelle de fonctions" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:6213 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:6218 msgid "Coefficient réel de la combinaison linéaire associée à la fonction" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:6215 msgid "Combinaison linéaire complexe de fonctions" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:6219 msgid "Coefficient complexe de la combinaison linéaire associée à la fonction" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:6224 msgid "Composition de deux fonctions FONC_RESU(FONC_PARA)" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:6228 msgid "Extraction sur une fonction complexe" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:6230 msgid "Partie à extraire" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:6232 msgid "Enveloppe d une famille de fonctions" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:6234 #, fuzzy msgid "Type de l enveloppe" msgstr "Value Type :" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:6236 msgid "Concatenation de fonctions" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:6240 msgid "Correction d un accelerogramme reel" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:6244 msgid "Fonction élevée à une puissance" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:6248 msgid "Inverse d'une fonction" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:6281 msgid "" "Calculer l'effet de surpression hydrodynamique due au mouvement " "d'entrainement de la structure" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:6282 msgid " en analyse sismique" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:6314 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:6661 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:7103 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:7125 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:13656 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:13808 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:14005 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:14141 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:17457 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:17843 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18133 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19189 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19287 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19681 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:23080 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:23195 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:23641 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:23837 msgid "Paramètres de la méthode multi frontale" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:6317 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:6664 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:7106 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:7128 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:13659 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:13811 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:14008 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:14144 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:17460 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:17846 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19192 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19290 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19685 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:23083 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:23198 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:23644 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:23840 msgid "Paramètres de la méthode LDLT" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:6321 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:6668 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:17850 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19294 msgid "Paramètres relatifs à la non iversibilité de la matrice à factorise" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:6325 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:6672 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:7114 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:7136 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:13672 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:13824 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:14016 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:14152 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:17468 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:17854 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19298 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19695 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:23091 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:23211 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:23652 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:23848 msgid "Paramètres de la méthode du gradient conjugué" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:6354 msgid "" "Calculer le taux de restitution d'énergie local et sous certaines conditions" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:6355 msgid " les facteurs d'intensité de contraintes en 3D par la méthode théta" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:6369 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:6507 msgid "extraction d un champ" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:6492 msgid "" "Calcul du taux de restitution d'énergie par la méthode theta en thermo-" "élasticité en 2D ou en 3D" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:6493 msgid " et les facteurs d'intensité de contraintes en 2D." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:6606 msgid "Calcul d'une matrice interspectrale à partir d'une fonction du temps" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:6637 msgid "Calcul des matrices de masse, d'amortissement ou de rigidité ajoutés" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:6725 msgid "Calcul des matrices élémentaires" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:6881 msgid "" "Calcule l'évolution métallurgique à partir du résultat d'un calcul thermique" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:6935 msgid "" "Enrichir une SD Résultat par des champs aux noeuds calculés à partir de " "champs aux éléments évalués aux noeuds" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:7045 msgid "Imposer la tension définie par le BPEL dans les cables" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:7110 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:7132 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:13663 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:13815 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:14012 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:14148 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:17464 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19196 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19690 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:23087 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:23202 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:23648 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:23844 msgid "Paramètres relatifs à la non inversibilité de la matrice à factorise" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:7195 msgid "Opérations sur une table" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:7200 msgid "Sélectionne les lignes de la table vérifiant un critère" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:7218 msgid "Extrait une ou plusieurs colonnes de la table" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:7220 msgid "Noms des colonnes à extraire" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:7223 msgid "Renomme un ou plusieurs paramètres de la table" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:7225 msgid "Couple (ancien nom du paramètre, nouveau nom du paramètre)" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:7228 msgid "" "Ordonne les lignes de la table selon les valeurs d'un ou plusieurs paramètres" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:7234 msgid "Combine deux tables ayant éventuellement des paramètres communs" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:7236 msgid "Table dont les colonnes vont venir surcharger la table initiale" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:7238 msgid "" "Noms des paramètres dont les valeurs doivent etre identiques dans les deux " "tables pour que les colonnes soient combinées" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:7242 msgid "" "Applique une formule dans laquelle les variables sont les paramètres de la " "table" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:7244 msgid "Formule à appliquer aux colonnes de la table" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:7246 msgid "Nom de la nouvelle colonne" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:7249 msgid "Titre de la table produite" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:7272 msgid "Définir un champ theta pour le calcul du taux de restitution d'énergie" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:7273 msgid " ou des facteurs d'intensité de contraintes" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:7346 msgid "Calcul des seconds membres élémentaires" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:7353 msgid "modèle ne contenant pas de sous-structure" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:7359 msgid "modèle contenant une sous-structure" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:7434 msgid "Effectuer la combinaison linéaire de champs par éléments" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:7500 msgid "Effectuer la combinaison linéaire de champs aux noeuds" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:7547 msgid "" "Recombiner les modes de Fourier d'une SD Résultat dans des directions " "particulières" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:7590 msgid "Effectuer la combinaison linéaire de matrices assemblées" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:7635 msgid "Réponse sismique par recombinaison modale par une méthode spectrale" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:7667 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:7671 msgid "Excitation suivant un seul axe" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:7668 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:7675 msgid "Excitation suivant les trois axes mais avec le meme spectre" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:7670 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:7679 msgid "Excitation suivant les trois axes avec trois spectres" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:7760 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:20766 msgid "type de concept resultat_sdaster non prevu" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:7765 #, python-format msgid "type de concept champ non prevu : %s" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:7770 msgid "Création d'un champ de type CHAM_NO, CARTE ou CHAM_ELEM" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:7862 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:23446 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:23556 msgid "Paramètre de sensibilité." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:7940 msgid "Crée un maillage à partir d'un maillage existant" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:7969 msgid "Création de mailles de type POI1 à partir de noeuds" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:7978 msgid "Duplication de mailles" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:7986 msgid "Duplication de mailles et création de groupes de mailles" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:7995 msgid "Destruction de groupes de mailles" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:7998 msgid "Nombre minimal de mailles que doit contenir le groupe pour etre détruit" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:8001 msgid "Creation de mailles volumiques à partir de mailles surfaciques" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:8013 msgid "Modification du type de mailles" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:8019 msgid "Choix de la transformation" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:8029 msgid "Creation d'une fissure potentielle avec elts de joint ou elts à disc" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:8036 msgid "Passage linéaire -> quadratique" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:8044 msgid "Passage quadratique -> linéaire" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:8051 msgid "" "changement de repère servant à déterminer les caractéristiques d'une section " "de poutre" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:8053 msgid "Nom de la table contenant les caractéristiques de la section de poutre" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:8054 #, fuzzy msgid "Origine du nouveau repère" msgstr "Create a new file" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:8055 msgid "Direction du repére" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:8058 msgid "" "Nom du groupe de mailles dont le centre de gravité sera l origine du nouveau " "repère" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:8062 msgid "" "Eclatement des mailles en petites mailles contenant chacune un seul point de " "gauss" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:8106 msgid "" "Créer ou enrichir une structure de donnees resultat à partir de champs aux " "noeuds" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:8109 msgid "choix de la fonction a activer" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:8261 msgid "Création d'une table à partir d'une fonction ou de deux listes" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:8269 msgid "Creation d'une table a partir de listes" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:8279 msgid "Creation d'une table a partir d'une fonction" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:8307 msgid "" "Ouverture d'une étude. Allocation des ressources mémoire et disque et " "fichiers" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:8310 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21903 msgid "mode de traitement des commandes" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:8312 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21905 msgid "" "affichage des sous-commandes produites par les macros dans le fichier mess" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:8314 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:14717 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21901 msgid "sauvegarde de la base GLOBALE au format HDF" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:8316 msgid "définition des paramètres associés aux bases JEVEUX" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:8318 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21909 msgid "nom de la base" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:8322 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21912 msgid "nombre maximum d enregistrements" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:8323 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21913 msgid "longueur des enregistrements" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:8324 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21914 msgid "longueur du répertoire" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:8335 msgid "définition d un nom pour l'ensemble d'une étude" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:8342 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21925 #, fuzzy msgid "comportement en cas d'erreur" msgstr "Error report" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:8345 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21928 msgid "option de déboggage reservée aux développeurs" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:8347 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21930 msgid "vérifie l intégrité de la segmentation mémoire" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:8349 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21932 msgid "force les déchargement sur disque" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:8351 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21934 msgid "imprime les valeurs définies dans ENVIMA" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:8354 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21937 msgid "mode de gestion mémoire utilisé" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:8361 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21944 msgid "reserve de temps pour terminer une execution" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:8389 msgid "" "Définit la base d'une sous-structuration dynamique ou d'une recombinaison " "modale" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:8409 msgid "Reorthonormalisation de la base de Ritz" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:8472 msgid "" "Calculer les profils initiaux de tension le long des cables de précontrainte " "d'une structure en béton" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:8522 msgid "" "Définit les profils initiaux de tension d'une structure en béton le long des " "cables de précontrainte" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:8523 msgid " (utilisée par la macro DEFI_CABLE_BP)" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:8572 msgid "Définir le comportement d'un monocristal ou d'un polycristal" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:8580 msgid "" "Donner le nom du mot-clé facteur de DEFI_MATERIAU précisant le type " "d'écoulement viscoplastique" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:8582 msgid "" "Donner le nom du mot-clé facteur de DEFI_MATERIAU précisant le type " "d'écrouissage isotrope" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:8584 msgid "" "Donner le nom du mot-clé facteur de DEFI_MATERIAU précisant le type " "d'écrouissage cinématique" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:8586 msgid "" "Donner le nom du mot-clé facteur de DEFI_MATERIAU précisant le comportement " "élastique (un et un seul)" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:8595 msgid "fraction volumique de la phase correspondant au monocristal" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:8596 msgid "orientation du monocristal : 3 angles d'Euler en degrés" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:8602 msgid "Donner le nom de la règle de localisation" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:8631 msgid "Définir la valeur d'une grandeur invariante" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:8658 msgid "" "Déterminer les caractéristiques matériaux homogénéisées d'une coque " "multicouche à partir" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:8659 msgid " des caractéristiques de chaque couche" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:8702 msgid "Ouvre ou ferme un fichier associé à un numéro d'unité logique" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:8707 #, fuzzy msgid "Paramètres pour l'ouverture du fichier" msgstr "Problem with the safeguard of the file: " #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:8713 msgid "Paramètres pour le type ASCII" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:8716 msgid "Paramètres pour les types BINARY et LIBRE" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:8722 msgid "Paramètres pour la réservation de l'unité du fichier" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:8731 #, fuzzy msgid "Paramètres pour la fermeture du fichier" msgstr "Problem with the safeguard of the file: " #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:8760 msgid "Définition des caratéristiques d'une fissure avec X-FEM" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:8788 msgid "Paramères du frottement de Coulomb" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:8815 msgid "" "Définit les caractéristiques nécessaires à l'étude dynamique d'une structure " "sous écoulement" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:8921 msgid "" "Définir une fonction du temps intervenant dans le calcul des forces de " "LAPLACE" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:8927 msgid "Définition du courant de court-circuit" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:8942 msgid "Définition du courant de court-circuit avec réenclenchement" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:8957 msgid "" "Définition du courant de court-circuit avec un intervalle de temps différent " "de celui de COUR_PRIN" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:8990 msgid "Définit un profil de vitesse d'écoulement fluide le long d'une poutre" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:9036 msgid "Définit une fonction réelle ou complexe d'une variable réelle" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:9043 msgid "Fonction réelle définie par une liste de couples (abscisse,ordonnée)" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:9045 msgid "Fonction complexe définie par une liste de couples" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:9047 msgid "Fonction réelle définie par deux concepts de type listr8" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:9052 msgid "Fonction réelle définie par une liste de noeuds et un maillage" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:9085 msgid "Définition de lèvres et d'un fond de fissure en 3D" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:9166 msgid "" "Définition de nouveaux groupes de noeuds et/ou de mailles dans un concept " "maillage" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:9362 msgid "Définit une matrice interspectrale" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:9424 msgid "Définir les interfaces d'une structure et leur affecter un type" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:9460 msgid "Définir une liste d'entier strictement croissante" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:9496 msgid "Définir une liste de réels strictement croissante" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:9533 msgid "Définition d'un nouveau maillage à partir de macro-éléments" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:9564 msgid "Renommage de tous les noeuds" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:9566 msgid "Renommage d un seul noeud" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:9582 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:9584 msgid "Création de plusieurs groupes de noeuds" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:9586 #, fuzzy msgid "Création d un seul groupe de noeuds" msgstr "Creating Menus" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:9611 msgid "Définition des paramètres décrivant le comportement d un matériau" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:11021 msgid "Paramètres nécessaires pour une loi de couplage de type LIQU_SATU" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:11158 msgid "Paramètres nécessaires pour une loi de couplage de type LIQU_GAZ" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:11304 msgid "Paramètres nécessaires pour une loi de couplage de type GAZ" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:11439 msgid "Paramètres nécessaires pour une loi de couplage de type LIQU_GAZ_ATM" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:11576 msgid "Paramètres nécessaires pour une loi de couplage de type LIQU_VAPE_GAZ" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:11731 msgid "" "Paramètres nécessaires pour une loi de couplage de type LIQU_AD_GAZ_VAPE" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:11900 msgid "Paramètres nécessaires pour une loi de couplage de type LIQU_VAPE" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:12038 msgid "Paramètres nécessaires pour une loi de couplage de type LIQU_SATU_GAT" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:12131 msgid "Paramètres nécessaires pour une loi de couplage de type LIQU_NSAT_GAT" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:12261 msgid "Cisaillement plan critique critère de matake" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:12268 msgid "" "Critère de Dang Van modifié pour les cas amplitude constante et amplitude " "variable" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:12275 msgid "Critère pour chargement non périodique : domm_maxi" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:12282 msgid "" "Critère de Fatemi et Socie, en élasticité ou élastoplasticité, pour le cas " "amplitude variable" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:12361 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:12448 msgid "Loi de comportement de type Drucker Prager avec un ecrouissage lineaire" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:12366 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:12453 msgid "" "Loi de comportement de type Drucker Prager avec un ecrouissage parabolique" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:12402 msgid "Constante de Boltzmann, en eV/K" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:12403 msgid "Seuil d ecoulement, en unite de contraintes" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:12404 msgid "Vitesse d ecoulement initiale" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:12405 #, fuzzy msgid "Volume d activation" msgstr "Documentation" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:12406 msgid "Gain d energie lie au franchissement d obstacle" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:12482 msgid "" "Créer la structure globale à partir des sous-structures en sous-" "structuration dynamique" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:12530 msgid "Définir une fonction réelle de deux variables réelles" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:12574 msgid "Définition d'un obstacle plan perpendiculaire à une structure filaire" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:12628 msgid "Définition d'un paramètre de sensibilité" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:12633 #, fuzzy msgid "Nom du concept créé" msgstr "New Concept" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:12636 #, fuzzy msgid "Valeur du parametre" msgstr "Insert Parameter" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:12664 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:12724 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:12760 msgid "Creation partitionnement en sous-domaines pour FETI" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:12697 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:12792 #, fuzzy msgid "Crée t on des nouveaux group_ma" msgstr "Create a new file" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:12818 msgid "Définition d'un spectre d'excitation turbulente" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:12926 msgid "" "Définit un maillage pour visualiser les résultats d'une sous-structuration " "dynamique" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:13002 msgid "" "Définir pour un materiau CFC, les orientations cristillographiques et leur " "système de glissement " msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:13034 msgid "" "Calculer l'évolution temporelle de la température due à l'effet JOULE d'un " "courant de court-circuit" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:13035 msgid " dans un cable conducteur" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:13077 msgid "" "Définir d'un diagramme de transformations en refroidissement continu (TRC) " "de référence d'un acier" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:13078 msgid " pour les calculs métallurgiques." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:13113 msgid "" "Calculer le champ de déplacement à l'intérieur d'une sous-structure statique" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:13138 msgid "" "Détruit des concepts utilisateurs dans la base GLOBALE ou des objets JEVEUX" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:13172 msgid "" "Calcul (au cours d'un transitoire) de la distance minimale entre deux " "structures filaires ou entre une structure" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:13173 msgid " et un point fixe" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:13209 msgid "" "Calcul de la réponse spectrale d'une structure linéaire sous une excitation " "connue par sa DSP" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:13319 msgid "" "Calcul de la réponse dynamique complexe d'un système à une excitation " "harmonique" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:13381 msgid "" "Calcul de la réponse dynamique transitoire à une excitation temporelle " "quelconque" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:13509 msgid "" "Calcul de l'évolution dynamique d'une structure dont le matériau ou la " "géométrie ont un comportement non linéaire" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:13568 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:22969 msgid "en mode concept reentrant : ETAT_INIT obligatoire" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:13590 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:22989 msgid "en mode concept non reentrant : ETAT_INIT facultatif" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:13803 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:23191 msgid "Liste des paramètres de sensibilité" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:13819 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19703 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:23098 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:23206 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:23659 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:23771 msgid "Paramètres de la méthode MUMPS" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:13862 msgid "" "Calcul de la réponse par recombinaison modale d'une structure linéaire pour " "une excitation aléatoire" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:13892 msgid "" "Calcul de l'évolution dynamique d'une structure dont la géométrie ou le " "matériau ont un comportement" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:13893 msgid " non linéaire, par une méthode explicite sur les accélérations " msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:14189 msgid "" "Calcul de la réponse dynamique transitoire d'un système amorti ou non en " "coordonées généralisées" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:14190 msgid " par superposition modale ou par sous structuration" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:14400 msgid "Engendre des tests pour la non régression du code (pour développeurs)" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:14428 msgid "Exécute un logiciel ou une commande système depuis Aster" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:14461 msgid "Extraire séléctivement des modes des structures de données modales" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:14527 msgid "Extraire des champs au sein d'une SD Résultat" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:14584 msgid "Extraire d'une table la matrice de masse généralisée assemblée" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:14635 msgid "" "Construire une matrice de préconditionnement pour une résolution par " "gradient conjugué" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:14673 msgid "" "Factoriser une matrice assemblée en un produit de deux matrices triangulaires" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:14715 msgid "" "Fin d'une étude, fin du travail engagé par une des commandes DEBUT ou " "POURSUITE" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:14719 msgid "provoque le retassage de la base GLOBALE" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:14721 msgid "provoque l'impression d'un résumé des mesures de temps " msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:14723 msgid "provoque l'impression des informations sur les structures de données" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:14746 msgid "Crée une fonction constante paramètrée par l'abscisse curviligne" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:14780 msgid "Définit une formule réelle à partir de son expression mathématique" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:14804 msgid "" "Génération de la fonction temporelle à partir d une matrice interspectrale" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:14810 msgid "Parametres cas interpolation autorisee" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:14848 msgid "" "Générer une réalisation d'une matrice aléatoire réelle sym. déf. positive ou " "d'un macro élément dynamique" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:14856 msgid "coefficient de variation de la matrice a generer" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:14860 msgid "cas macr_elem_dyna (sous-structuratio)" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:14862 msgid "coefficient de variation de la matrice de raideur" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:14864 msgid "coefficient de variation de la matrice de masse" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:14866 msgid "coefficient de variation de la matrice d'amortissement" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:14891 msgid "" "Générer une réalisation d'une variable aléatoire réelle de loi de " "probabilité donnée (Gamma ou Exponentielle)" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:14895 #, fuzzy msgid "Parametres loi gamma" msgstr "Eficas Settings" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:14900 msgid "Parametres loi exponentielle" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:14904 msgid "Parametres loi exponentielle tronquee" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:14932 msgid "" "Impression des charges mécaniques de type ddl imposés et relations linéaires " "entre les ddl" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:14958 msgid "Ecrit le résultat d'une analyse modale au format du code CLASSI" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15003 msgid "" "Imprimer tous les objets JEVEUX qui constituent un concept utilisateur " "existant (pour développeur)" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15035 msgid "Imprime le fichier de configuration de HOMARD." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15046 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:17054 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18965 msgid "Langue des messages issus de HOMARD." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15063 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:17063 msgid "Type d'éléments acceptés." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15084 msgid "Adaptation libre" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15088 msgid "Adaptation uniforme" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15092 msgid "Information sur un maillage" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15129 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15135 msgid "Nom MED du maillage en entrée" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15141 msgid "Nom MED du maillage en sortie, numero d'iteration" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15144 msgid "Numéro d'itération." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15147 msgid "Nom MED du maillage en sortie" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15152 #, fuzzy msgid "Indicateur d'erreur" msgstr "Error report" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15158 msgid "Nom MED de l'indicateur d'erreur." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15161 msgid "Nom de la composante de l'indicateur d'erreur retenue." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15164 msgid "Numero d'ordre de l'indicateur." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15167 msgid "Instant de l'indicateur." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15171 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15261 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:16442 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:17164 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:17306 msgid "Précision sur le choix de l'instant associé" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15174 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15264 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:16444 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:17167 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:17309 msgid "Critère de précision sur le choix de l'instant associé" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15177 msgid "Concept contenant l'indicateur." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15180 msgid "Nom du champ dans le résultat de l'indicateur." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15185 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:17180 msgid "Critère de raffinement." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15200 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:17197 msgid "Critère de déraffinement." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15204 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:17184 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:17201 msgid "Critère absolu" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15207 msgid "Critère relatif" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15210 msgid "Pourcentage d'éléments" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15217 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:17216 msgid "Niveau maximum de profondeur de raffinement" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15224 msgid "Niveau minimum de déraffinement" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15231 msgid "Nom MED du maillage de la frontiere à suivre" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15236 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:17239 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18990 msgid "Groupes définissant la frontière" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15245 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:17247 msgid "Mise à jour de champs sur le nouveau maillage." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15251 msgid "Nom MED du champ à mettre à jour." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15254 msgid "Numero d'ordre du champ à mettre à jour." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15257 msgid "Instant du champ à mettre à jour." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15267 msgid "Concept contenant le champ à mettre à jour." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15270 msgid "Nom du champ dans le résultat du champ à mettre à jour." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15277 msgid "Analyse du maillage." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15290 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:17319 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18999 msgid "Nombre de noeuds et éléments du maillage" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15294 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:17325 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19005 msgid "Qualité du maillage" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15298 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:17343 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19023 msgid "Controle de la non interpénétration des éléments." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15302 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:17331 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19011 msgid "Connexité du maillage." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15306 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:17337 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19017 msgid "Tailles des sous-domaines du maillage." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15334 msgid "" "Imprime le contenu d'objets de type fonction ou liste de réels dans un " "fichier destiné à un traceur de courbe" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15339 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:16005 #, fuzzy msgid "Mots-clés propres à XMGRACE" msgstr "Allowed Key Words" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15342 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:16008 msgid "" "Pilote de sortie, PNG/JPEG/PDF ne sont pas disponibles sur toutes les " "installations de xmgrace" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15344 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15349 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15407 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:16010 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:16014 msgid "Unité logique définissant le fichier (fort.N) dans lequel on écrit" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15347 #, fuzzy msgid "Mots-clés propres à AGRAF" msgstr "Allowed Key Words" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15351 msgid "" "Unité logique définissant le fichier dans lequel on écrit les directives " "Agraf" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15355 msgid "Définition de la fonction à tracer" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15358 msgid "Fonction réelle ou complexe" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15360 msgid "Liste des ordonnees d'une fonction réelle définie par deux listes" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15362 msgid "Fonction abscisses d'une fonction paramétrique" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15364 msgid "Valeurs des abscisses" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15369 msgid "Fonction complexe définie par le mot-clé fonction" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15376 msgid "Fonction ordonnées d une fonction paramétrique" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15381 msgid "Valeurs des ordonnées" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15386 msgid "Données de mise en forme de la fonction (cf. doc)" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15389 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:16050 msgid "Légende associée à la fonction" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15391 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:16052 msgid "Style de la ligne représentant la fonction" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15393 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:16054 msgid "Couleur associée à la fonction" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15395 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:16056 msgid "Type du marqueur associé à la fonction" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15397 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:16058 msgid "Fréquence d impression du marqueur associé à la fonction" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15400 msgid "Choix du tri effectué sur les abscisses ou sur les ordonnées" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15405 msgid "Mots-clés propres au format Tableau" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15409 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15424 msgid "Titre associé au graphique" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15411 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15426 msgid "Sous-titre du graphique" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15413 msgid "Séparateur des colonnes du tableau (ex : ' ', ';'...)" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15415 msgid "" "Caractère indiquant au traceur de fonction que la ligne peut etre ignorée" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15417 msgid "Caractère de debut de ligne" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15419 msgid "Caractère de fin de ligne" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15422 msgid "Mise en page du graphique" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15428 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:16061 msgid "Intervalles de variation des abscisses" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15430 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:16063 msgid "Intervalles de variation des ordonnées" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15432 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:16065 msgid "Type d'échelle pour les abscisses" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15434 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:16067 msgid "Type d'échelle pour les ordonnées" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15436 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:16069 msgid "Pas du quadrillage vertical" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15438 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:16071 msgid "Pas du quadrillage horizontal" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15440 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:16073 msgid "Légende associée à l'axe des abscisses" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15442 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:16075 msgid "Légende associée à l'axe des ordonnées" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15465 msgid "" "Imprimer le résultat d'un calcul dynamique en variables généralisées au " "format RESULTAT" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15525 msgid "Imprimer le contenu des objets créés par JEVEUX (pour développeur)" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15526 msgid "choix de l'observation" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15530 msgid "nom d'objet" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15531 msgid "numéro d objet de collection" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15532 msgid "nom d'objet de collection" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15535 msgid "nom de collection" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15536 msgid "nom d attribut de collection" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15542 msgid "nom d attribut systeme" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15580 msgid "" "Impression d'une structure de données MACR_ELEM_DYNA au format IDEAS MISS3D " "PLEXUS ou CADYRO" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15638 msgid "" "Imprimer sur un fichier au format IDEAS ou RESULTAT des matrices " "élémentaires et assemblées" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15648 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15670 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15812 msgid "unité logique d'impression et version IDEAS" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15652 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15674 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15808 msgid "unité logique d'impression au format RESULTAT" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15710 msgid "Impression des données d'entrée pour une étude sismique avec MISS3D" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15757 msgid "Impression au format OAR" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15802 msgid "" "Imprimer un maillage et/ou les résultats d'un calcul (différents formats)" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15817 msgid "unité logique d'impression au format ASTER" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15821 msgid "unité logique d'impression et version CASTEM" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15826 msgid "unité logique d'impression au format ENSIGHT" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15830 msgid "unité logique d'impression au format MED" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15834 msgid "unité logique d'impression et version GMSH" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15849 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21633 msgid "Définition des paramètres de sensibilité" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15862 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21514 msgid "extraction d un champ de grandeur" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15897 msgid "sélection des composantes" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15904 msgid "sélection des composantes et des entités toplogiques" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15912 msgid "sélection des entités topologiques" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15921 msgid "sélection sur les valeurs" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15952 msgid "" "Calculer et imprimer le nombre de valeurs propres dans un intervalle donné" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15957 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19864 #, fuzzy msgid "Type d analyse" msgstr "Value Type :" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15959 msgid "Recheche du nombre de fréquences propres" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15960 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15965 msgid "Borne inférieure de l intervalle" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15961 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15966 msgid "Borne supérieure de l intervalle" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15964 msgid "Recherche du nombre de charges critiques" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:15997 msgid "Impression du contenu d'une table dans un fichier" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:16047 msgid "Données de mise en forme du graphique" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:16101 #, fuzzy msgid "Débranchement vers un fichier de commandes secondaires" msgstr "Opening Aster command file" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:16126 msgid "" "Récupérer les caractéristiques d'un matériau dans le Catalogue Materiaux " "d'Aster " msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:16164 msgid "Récupère différentes informations propres à l'exécution en cours" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:16174 msgid "Unité logique dont on veut obtenir l'état" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:16176 msgid "Nom du fichier dont on veut obtenir l'état" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:16209 msgid "" "Opérations mathématiques sur des concepts de type fonction, fonction_c ou " "nappe" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:16213 msgid "Valeur RMS d'une fonction" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:16216 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:16260 msgid "Instant initial définissant le début du signal" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:16217 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:16261 msgid "Instant final définissant la fin du signal" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:16251 msgid "Extrémas locaux d'une fonction" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:16254 msgid "Norme L2 d'une fonction" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:16257 msgid "Ecart-type d'une fonction" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:16288 msgid "Définition d'une courbe dans un maillage 2D" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:16370 msgid "Définir un chemin de type segment de droite dans un maillage 3D" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:16421 msgid "" "Lire un champ dans un fichier au format MED et le stocker dans un concept." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:16437 msgid "Numero d ordre du champ à lire" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:16438 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:17157 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:17299 msgid "Instant associé" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:16485 msgid "" "Lit les valeurs réelles dans un fichier de données représentant une fonction " "et" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:16486 msgid " crée un concept de type fonction ou nappe" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:16540 msgid "Création d un vecteur assemblé à partir de base modale" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:16570 msgid "Création d une matrice assemblée à partir de base modale" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:16601 msgid "" "Lecture sur un fichier externe de fonctions complexes pour créer une matrice " "interspectrale" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:16636 msgid "Crée un maillage par lecture d'un fichier au format Aster ou Med" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:16644 msgid "Format du fichier : ASTER ou MED." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:16657 msgid "Informations complémentaires pour la lecture MED." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:16664 msgid "Nom du maillage dans le fichier MED." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:16698 msgid "" "Restituer sur base physique une réponse harmonique ou transitoire issue de " "MISS3D" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:16726 msgid "" "Lire le fichier de résultats au format IDEAS produit par le logiciel " "EUROPLEXUS" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:16812 msgid "" "Lire dans un fichier, soit format IDEAS, soit au format ENSIGHT soit au " "format MED," msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:16813 msgid " des champs et les stocker dans une SD résultat" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:16883 msgid "Nom du champ dans le fichier MED" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:16884 msgid "Le fichier est : fort.n." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:16888 msgid "Nom du champ dans le fichier MED." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:16889 msgid "Nom des composantes dans ASTER." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:16890 msgid "Nom des composantes dans MED." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:16904 msgid "accès à un champ dans la structure de données résultat" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:16950 #, fuzzy msgid "Lecture d'un fichier contenant une table" msgstr "Opening Aster command file" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:16987 msgid "Normalisation de modes propres" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:17035 msgid "Adapter un maillage avec le logiciel HOMARD." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:17047 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18958 msgid "Version de HOMARD" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:17069 msgid "Type d'adaptation" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:17089 msgid "Adaptation selon un indicateur d'erreur." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:17093 msgid "Adaptation uniforme." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:17101 msgid "Maillage avant adaptation" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:17104 msgid "Maillage apres adaptation" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:17110 msgid "Choix de l'indicateur d'erreur" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:17120 msgid "Champ de grandeur Code_Aster contenant l'indicateur d'erreur" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:17126 msgid "Concept resultat Code_Aster contenant l'indicateur d'erreur" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:17131 #, fuzzy msgid "Champ de l'indicateur d'erreur" msgstr "Error report" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:17138 msgid "Composante retenue" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:17150 msgid "Numero d ordre" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:17187 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:17204 msgid "Critère relatif : fraction entre 0 et 1" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:17190 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:17207 msgid "Pourcentage d'éléments : fraction entre 0 et 1" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:17225 msgid "Niveau minimum de profondeur de déraffinement" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:17235 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18986 msgid "Maillage de la frontiere à suivre" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:17253 msgid "Nom du champ qui contiendra le champ mis à jour" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:17259 msgid "Type du champ qui contiendra le champ mis à jour" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:17269 msgid "Champ de grandeur Code_Aster contenant le champ à mettre à jour" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:17276 msgid "Resultat contenant le champ à mettre à jour" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:17280 msgid "Nom du champ à mettre à jour" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:17292 msgid "Numero d ordre du champ à mettre à jour" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:17377 msgid "" "Réalise l'analyse thermomécanique du coude dont le maillage a été concu par " "MACR_ASCOUF_MAIL" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:17544 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:17694 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:17905 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18013 msgid "version Ideas" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:17548 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:17697 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:17909 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18017 msgid "version Castem" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:17579 msgid "" "Engendre le maillage d'un coude sain ou comportant une fissure ou une (ou " "plusieurs) sous-épaisseur(s)" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:17738 msgid "" "Réalise un calcul prédéfini de piquages sains ou fissurés ainsi que les post-" "traitements associés " msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:17952 msgid "" "Engendre le maillage d'un piquage sain ou avec fissure (longue ou courte)" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18069 msgid "Calcul thermo-mécanique d'une jonction boulonnée de tuyauterie" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18205 msgid "maillage d'une jonction boulonnée de tuyauterie" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18297 msgid "" "Calculer les caractéristiques d'une section transversale de poutre à partir " "d'un maillage 2D de la section" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18303 msgid "Point par rapport auquel sont calculées les inerties" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18306 msgid "demi maillage par rapport a x=0" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18307 msgid "demi maillage par rapport a y=0" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18310 msgid "" "Calcul des caractéristiques équivalentes a plusieurs sections disjointes" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18313 msgid "Groupe(s) de mailles linéiques, bord(s) de(s) section(s)" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18316 msgid " calcul des carac. mecaniques" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18319 msgid "" "Simplement pour empecher des pivots nuls le cas echeant. Fournir un noeud " "quelconque" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18321 msgid "groupes de mailles linéiques bordant des trous dans la section" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18325 msgid " calcul des coef de cisaillement équivalents a un reseau de poutres" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18327 msgid "Longueur du réseau de poutres" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18328 msgid "Materiau elastique lineaire du reseau" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18330 msgid "type de conditions aux limites sur le plancher supérieur" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18363 msgid "" "Permettre la visualisation des champs aux points de Gauss d'une SD_RESULTAT " "sans lissage ni interpolation" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18367 msgid "RESULTAT à éclater" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18368 msgid "MODELE à éclater" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18373 msgid "Facteur de réduction" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18374 #, fuzzy msgid "Taille minimale d'un coté" msgstr "Value Min : " #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18377 msgid "SD_RESULTAT résultat de la commande" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18378 msgid "MAILLAGE associé aux cham_no de la SD_RESULTAT" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18414 msgid "" "Définition d'un macro élément pour analyse modale ou harmonique par sous " "structuration dynamique" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18446 msgid "" "Définition d'un macro-élément pour l'analyse statique par sous-structuration" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18498 msgid "Imprimer les valeurs à transmettre au logiciel de fiabilité." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18510 msgid "Table contenant la valeur cible." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18516 msgid "Nom du paramètre associé à la valeur cible." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18526 msgid "Table contenant le gradient." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18532 msgid "Paramètre sensible associé au gradient." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18538 msgid "Nom du paramètre associé au gradient." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18581 msgid "" "Calcule les probabiltés de dépassement de seuil (mécanique de fiabilité)." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18596 msgid "Nom du logiciel de fiabilité." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18601 msgid "Version du logiciel de fiabilité." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18611 msgid "Unité logique associée aux commandes du calcul ASTER déterministe." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18618 msgid "Quels messages ASTER récupérer." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18629 msgid "Le seuil de défaillance." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18638 msgid "Que faut-il ne pas dépasser : un maximum ou un minimum." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18649 msgid "Pour trouver le point de conception." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18655 msgid "" "Précision du test d'arret sur les points itératifs dans l'espace standard." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18659 msgid "Précision du test d'arret sur la proximité de la surface d'état limite." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18663 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18667 msgid "Paramètre de la méthode de minimisation." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18671 msgid "Nombre maximum d'itérations." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18679 msgid "Recherche de la probabilité de défaillance avec la méthode FORM." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18684 msgid "Recherche de la probabilité de défaillance avec la méthode SORM." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18689 msgid "Recherche de la probabilité de défaillance avec le tirage d'importance." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18695 msgid "Nombre de simulations pour le tirage d'importance." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18704 msgid "Pas incrémental pour le calcul des gradients." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18707 msgid "Pas incrémental pour le calcul des dérivées secondes." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18713 msgid "Construction d'un plan d'expérience." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18719 msgid "Plan d'expérience : maille du plan de type composite centré." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18723 msgid "Plan d'expérience : maille du plan de type factoriel." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18732 msgid "Test de la sphère." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18739 msgid "Type de méthode." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18743 msgid "Nombre de points de la sphere." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18750 msgid "Test du maximum fort." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18756 msgid "Cosinus de l'angle d'exclusion." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18760 msgid "Fraction d'iso-densité de probabilité de défaillance." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18768 msgid "Test du hessien." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18774 msgid "Matrice de corrélation entre les variables." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18788 msgid "Nom de la variable, identique au nom de concept PARA_SENSI." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18795 msgid "Choix de la loi" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18803 #, fuzzy msgid "Valeur moyenne." msgstr "Value Min : " #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18807 msgid "Ecart type." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18817 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18850 #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18872 #, fuzzy msgid "Valeur minimale." msgstr "Value Min : " #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18821 msgid "Valeur moyenne dans l'espace de la loi normale." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18825 msgid "Ecart type dans l'espace de la loi normale." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18829 msgid "Valeur moyenne dans l'espace physique." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18833 msgid "Ecart type dans l'espace physique." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18854 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18876 #, fuzzy msgid "Valeur maximale." msgstr "Value Max : " #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18864 msgid "Valeur moyenne de la loi normale complète." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18868 msgid "Ecart type de la loi normale complète." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18891 msgid "Point de démarrage de l'algorithme itératif." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18898 msgid "Point de référence de l'algorithme itératif." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18904 #, fuzzy msgid "Point de conception." msgstr "New Concept" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18911 msgid "ASTER calcule directement le gradient." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18916 msgid "Incrément dans la direction." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18947 msgid "Donner des informations sur un maillage." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18974 msgid "Acceptation d'éléments quad, hexa et penta" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:18980 msgid "Maillage à analyser." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19051 msgid "" "Extraction des valeurs d'un résultat dans une ou plusieurs tables sur des " "lignes de coupe définies" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19052 msgid " par deux points et un intervalle" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19055 msgid "résultat mécanique" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19058 msgid "résultat thermique" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19103 msgid "Réalise le recalage des calculs Aster sur des résultats expérimentaux" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19104 msgid " ou sur d'autres résultats de calculs" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19153 msgid "" "Calculer les réponses statiques linéaires pour différents cas de charges ou " "modes de Fourier" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19237 msgid "" "Calculer de facon plus condensée qu'avec CALC_MATR_AJOU des matrices de " "masse, d'amortissement" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19238 msgid " ou de rigidité ajoutés" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19332 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19333 msgid "Impossible de typer les concepts resultats" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19359 msgid "Calcul des matrices assemblées (rigidité, masse, amortissement,...) " msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19429 msgid "Préparation des données puis exécution du logiciel MISS3D" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19466 msgid "Lancer une succession de calculs de modes propres réels" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19569 msgid "" "Projection des matrices et/ou vecteurs assemblés sur une base (modale ou de " "RITZ)" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19608 msgid "Compilation des catalogues de commandes et d'éléments" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19633 msgid "Résoudre un problème de mécanique statique linéaire" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19639 msgid "" "le CHAM_MATER est nécessaire, sauf si le modèle ne contient que des éléments " "discrets (modélisations DIS_XXX)" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19642 msgid "" "le CARA_ELEM est nécessaire dès que le modèle contient des éléments de " "structure : coques, poutres, ..." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19654 msgid "" "seule option : contraintes aux points de Gauss. Utiliser CALC_ELEM pour les " "autres." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19663 msgid "Paramètres de la méthode FETI 1" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19732 msgid "Mémorisation des noms des concepts dérivés." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19741 msgid "Nom de la structure de base" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19745 msgid "Nom du paramètre sensible" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19749 msgid "Nom de la structure composée" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19753 msgid "Liste des mots clés facteurs concernés par la dérivation" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19757 msgid "Liste des mots clés concernés par la dérivation" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19761 msgid "Liste des objets concernés par la dérivation" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19767 msgid "Nom de la fonction nulle" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19771 msgid "Nom de la fonction unité" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19794 msgid "" "Calcul des modes propres d'une structure à répétitivité cyclique à partir" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19795 msgid " d'une base de modes propres réels" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19857 msgid "" "Calcul des modes propres par itérations inverses ; valeurs propres et modes " "réels ou complexes" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19866 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19885 msgid "Choix des paramètres pour le calcul des valeurs propres" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19869 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19888 msgid "Choix de l option pour estimer les valeurs propres" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19902 msgid "Choix des paramètres pour le calcul des vecteurs propres" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19904 msgid "Précision de convergence" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19910 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:20049 msgid "Valeur limite admise pour l ereur a posteriori des modes" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19952 msgid "" "Calcul des modes propres par itérations simultanées ; valeurs propres et" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19953 msgid " modes propres réels ou complexes" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19982 msgid "Calcul des modes de corps rigide, uniquement pour la méthode TRI_DIAG" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19987 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:20017 msgid "Choix de l option et par conséquent du shift du problème modal" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19988 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:20018 msgid "Recherche des plus petites valeurs propres" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19992 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:20022 msgid "Recherche des valeurs propres les plus proches d une valeur donnée" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19994 msgid "" "Charge critique autour de laquelle on cherche les charges critiques propres" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:19998 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:20029 msgid "Recherche des valeurs propres dans une bande donnée" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:20000 msgid "Valeur des deux charges critiques délimitant la bande de recherche" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:20003 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:20034 msgid "" "Choix du pseudo-produit scalaire pour la résolution du problème quadratique" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:20024 msgid "Fréquence autour de laquelle on cherche les fréquences propres" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:20031 msgid "Valeur des deux fréquences délimitant la bande de recherche" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:20089 msgid "" "Calcul de modes statiques pour un déplacement, une force ou une accélération " "unitaire imposé" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:20154 msgid "Définir la base modale d'une structure sous écoulement" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:20187 msgid "" "Effectuer des modifications sur un maillage existant: réorienter des mailles " "servant," msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:20188 msgid " à l'application d'une pression, à la modélisation du contact,..." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:20304 msgid "Symétrie du maillage par rapport à un plan en 3D ou à une droite en 2D." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:20306 msgid "Point appartenant à la droite ou au plan." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:20308 msgid "Vecteur directeur de la droite ou 1er vecteur appartenant au plan." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:20310 msgid "2nd vecteur appartenant du plan." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:20335 msgid "" "Engendrer ou enrichir une structure de donnees en affectant les cham_gd " "associes" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:20362 msgid "Calculer les obstacles dans les systèmes guidage-tube après usure" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:20410 msgid "Calcule des résultats dans le repère cylindrique" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:20485 msgid "" "Normer des modes propres en fonction d'un critère choisi par l'utilisateur" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:20490 msgid "Norme prédéfinie : masse généralisée, euclidienne,..." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:20492 msgid "Composante donnée d un noeud spécifié égale à 1" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:20499 msgid "Imposer un signe sur une des composantes des modes" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:20500 msgid "Noeud ou sera imposé le signe" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:20501 msgid "Composante du noeud ou sera imposé le signe" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:20503 #, fuzzy msgid "Choix du signe" msgstr "Choose a File %s " #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:20533 msgid "" "Etablissement de la numérotation des ddl avec ou sans renumérotation et du " "stockage de la matrice" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:20542 msgid "paramètres associés à la méthode multifrontale" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:20545 msgid "paramètres associés à la méthode LDLT" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:20548 msgid "paramètres associés à la méthode MUMPS" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:20551 msgid "paramètres associés à la méthode gradient conjugué" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:20575 msgid "" "Etablissement de la numérotation des ddl d'un modèle établi en coordonnées " "généralisées" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:20610 msgid "Calcul des champs DEPL et SIEF_ELGA sur le maillage fissuré" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:20635 msgid "" "Traitements statistiques de résultats de type interspectre et impression sur " "fichiers" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:20654 msgid "Loi de dépassement d un seuil pendant une durée donnée" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:20662 msgid "" "Densité de probabilité de pic positif, loi adaptée à des signaux à bande " "étroite" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:20669 msgid "" "Densité de probabilité de pic positif, loi normale adaptée à des signaux " "large bande" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:20676 msgid "" "Probabilité de non dépassement de seuil pendant une durée donnée (analyse " "sismique)" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:20683 msgid "Moments spectraux en complément des cinq premiers" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:20706 msgid "" "Post-traiter les résultats en coordonnées généralisées produit par " "DYNA_TRAN_MODAL" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:20712 msgid "Analyse des non linéarités de choc" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:20722 msgid "Analyse des relationsnon linéaires effort-déplacement" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:20770 msgid "" "Calcul de quantités globales (masse, inerties, énergie, ...) sur tout ou " "partie du modèle" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:20786 msgid "calcul de la masse, les inerties et le centre de gravité" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:20822 msgid "calcul de l'énergie potentielle de déformation" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:20860 msgid "calcul de l'énergie cinétique" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:20895 msgid "calcul de l'énergie de déformation élastique" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:20921 msgid "calcul de l'énergie de déformation totale" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:20952 msgid "" "calcul du champ élémentaire de la puissance m-ième de la contrainte de " "Weibull" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:20984 msgid "" "calcul du taux de croissance d'une cavité sphérique par rapport à un domaine" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21012 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21035 msgid "calcul un indicateur global de perte de proportionnalité du chargement" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21055 msgid "post-traitement du calcul de la charge limite" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21082 msgid "calcul des caractéristiques géométriques d'un section de poutre" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21107 msgid "calcul des caractéristiques mécaniques d'un section de poutre" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21118 msgid "calcul de l'aire d'un trou dans un maillage 2D" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21124 msgid "calcul du travail des efforts extérieurs" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21155 msgid "" "Calculer le dommage de fatigue subi par une structure soumise à une " "sollicitation de type aléatoire" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21190 msgid "" "Calculer en un point, le dommage de fatigue subi par une structure soumise à " "une histoire de chargement" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21269 msgid "" "Calcul des facteurs d'intensité de contraintes en 2D et en 3D par " "extrapolation des sauts de déplacements" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21270 msgid " sur les lèvres de la fissure" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21279 msgid "" "Modélisation cohérente avec celle utilisée pour le calcul des déplacements" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21290 msgid "" "Matériau homogène et isotrope cohérent avec celui utilisé pour le calcul des " "déplacements" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21292 msgid "Table déplacement des noeuds de la lèvre supérieure et inférieure" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21294 msgid "Table issue de post_releve_t sur les noeuds de la lèvre supérieure" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21296 msgid "Table issue de post_releve_t sur les noeuds de la lèvre inférieure" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21298 msgid "distance maximum à partir du fond de fissure à utiliser pour le calcul" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21312 msgid "" "Vecteur normal au plan de fissure, orienté de la lèvre inférieure vers la " "lèvre supérieure" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21337 msgid "Calcul des facteurs d'intensité de contraintes par la méthode K_BETA" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21378 msgid "" "Crée un maillage se conformant à la fissure pour le post-traitement des " "éléments XFEM" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21401 msgid "" "Vérification des critères de niveau 0 et certains critères de niveau A du " "RCC-M-B3200 (Edition 1991)" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21416 msgid "transitoire à dépouiller" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21419 msgid "nombre d occurences réelles de ce transitoire" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21421 msgid "relevé des contraintes sur le chemin" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21423 msgid "résultat sous chargement thermique seul" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21441 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21497 msgid "Ke meca seul ou partition mecanique + thermique" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21442 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21506 msgid "Chargements mécaniques" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21443 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21508 msgid "numéro du chargement" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21444 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21509 msgid "nom du chargement" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21445 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21510 #, fuzzy msgid "nature du chargement" msgstr "Fatal error with the loading of " #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21446 msgid "effort suivant x" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21447 msgid "effort suivant y" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21448 msgid "effort suivant z" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21449 msgid "moment suivant x" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21450 msgid "moment suivant y" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21451 msgid "moment suivant z" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21453 msgid "resultats mécaniques unitaires" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21455 msgid "table relevé des contraintes pour chargement unitaire FX" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21457 msgid "table relevé des contraintes pour chargement unitaire FY" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21459 msgid "table relevé des contraintes pour chargement unitaire FZ" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21461 msgid "table relevé des contraintes pour chargement unitaire MX" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21463 msgid "table relevé des contraintes pour chargement unitaire MY" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21465 msgid "table relevé des contraintes pour chargement unitaire MZ" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21467 msgid "table relevé des contraintes pour chargement unitaire de pression" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21469 msgid "resultats thermiques" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21470 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21549 msgid "numéro de la table de résultat thermique" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21472 msgid "table relevé des contraintes sous chargement thermique seul" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21474 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21562 #, fuzzy msgid "Situation" msgstr "Edit" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21475 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21563 msgid "nombre d'occurences de la situation" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21476 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21564 msgid "nombre de cycles associé au séisme" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21477 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21565 msgid "numéro de la situation" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21478 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21566 #, fuzzy msgid "nom de la situation" msgstr "Validation Tool Error" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21479 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21567 msgid "non = sous-cycle" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21480 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21568 msgid "numéro du groupe de la situation" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21481 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21569 msgid "numéro des deux groupes en relation" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21482 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21570 msgid "numeros de transitoires thermiques" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21483 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21571 #, fuzzy msgid "numeros de chargements etat A" msgstr "Fatal error with the loading of " #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21484 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21572 #, fuzzy msgid "numeros de chargements etat B" msgstr "Fatal error with the loading of " #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21485 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21573 msgid "pression etat A" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21486 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21574 msgid "pression etat B" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21487 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21575 msgid "temperature référence etat A" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21488 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21576 msgid "temperature référence etat B" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21500 msgid "liste des mailles ou des noeuds analysés" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21527 msgid "indices de contraintes" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21529 msgid "indice de contraintes C1 du RCCM" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21530 msgid "indice de contraintes K1 du RCCM" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21531 msgid "indice de contraintes C2 du RCCM" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21532 msgid "indice de contraintes K2 du RCCM" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21533 msgid "indice de contraintes C3 du RCCM" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21534 msgid "indice de contraintes K3 du RCCM" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21537 msgid "groupe(s) de mailles ou sont affectés les indices de contraintes" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21539 msgid "liste des mailles ou sont affectés les indices de contraintes" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21545 msgid "" "type d'élément de tuyauterie ou sont affectés les indices de contraintes" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21551 msgid "table relevé des températures sur la section" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21553 msgid "table relevé des moyennes sur la section" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21600 msgid "" "Extraire des valeurs de composantes de champs de grandeurs pour y effectuer " "des calculs (moyenne,invariants,..)" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21601 msgid " ou pour les exprimer dans d'autres repères" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21701 msgid "Permet d'utiliser des méthodes simplifiées autres que celles du RCCM" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21734 msgid "" "Calcul des volumes d'usure et des profondeurs d'usure d'après la puissance " "d'usure" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21853 msgid "" "Déterminer l'état adapté ou accommodé par la méthode de Zarka-Casier d'une " "structure sous" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21854 msgid " chargement cyclique élastique affine ou non" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21897 msgid "" "Poursuite d'une étude à partir de la sauvegarde au format JEVEUX ou HDF de " "sa base globale" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21907 msgid "définition des parmètres associés aux bases JEVEUX" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21951 msgid "définition d un nom pour l'esemble d'une étude" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:21977 msgid "Conversion d'un fichier de maillage GIBI au format Aster" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:22002 msgid "Conversion d'un fichier de maillage GMSH au format Aster" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:22026 msgid "Conversion d'un fichier universel IDEAS-SUPERTAB au format Aster" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:22057 msgid "Effectuer le produit d'une matrice par un vecteur" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:22102 msgid "" "Projeter les champs aux noeuds d'une SD résultat de type evol_xxx sur un " "autre maillage" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:22107 msgid "Lissage d'un nuage de points" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:22114 msgid "Utilisation des fonctions de forme du maillage initial" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:22139 msgid "" "Distance maximale entre le noeud et l'élément le plus proche, lorsque le " "noeud n'est dans aucun élément." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:22143 msgid "Pour forcer le type des champs projetés. NOEU -> cham_no" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:22146 msgid "Si le résultat est un mode_xxx ou une base_xxx, on peut prolonger" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:22147 msgid " les champs par zéro la ou la projection ne donne pas de valeurs." msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:22201 msgid "Projection d'une matrice assemblée sur une base (modale ou de RITZ)" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:22242 msgid "" "Calcul des coordonnees généralisees de mesure experimentale relatives a une " "base de projection" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:22292 msgid "" "Projecter un ou plusieurs spectres de turbulence sur une (ou plusieurs) base" "(s) modale(s) " msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:22337 msgid "Projection d'un vecteur assemblé sur une base (modale ou de RITZ)" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:22366 msgid "" "Recaler les paramètres du modèle de WEIBULL sur des données expérimentales" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:22432 msgid "" "Extraire sous forme d'une fonction, l'évolution d'une grandeur en fonction " "d'une autre" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:22448 msgid "acces a une SD résultat" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:22467 msgid "Récupération de la fonction à partir d un concept melasflu" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:22478 msgid "Récupération de la fonction à partir d un concept table" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:22482 msgid "1ère colonne de la table qui définit la fonction à récupérer" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:22484 msgid "2ème colonne de la table qui définit la fonction à récupérer" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:22486 msgid "Nom du paramètre de la table à qui est associé la fonction" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:22509 msgid "Opérandes en cas de RESULTAT" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:22531 msgid "Récupération d'une fonction à partir d un concept TRAN_GENE" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:22558 msgid "Récupération d'une fonction à partir d un concept HARM_GENE" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:22574 msgid "Récupération d'une fonction à partir d un concept MODE_GENE" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:22594 msgid "Opérandes en cas de CHAM_GD" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:22611 #, fuzzy msgid "Choix du repère" msgstr "Choose a File %s " #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:22645 msgid "" "Extraire d'un champ de grandeur (déplacements, vitesses ou accélérations) à " "partir de résultats" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:22646 #, fuzzy msgid " en coordonnées généralisées" msgstr "General Data" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:22674 msgid "" "Récupérer dans une table les valeurs d'un paramètre d'une SD Résultat ou " "d'extraire une table contenue" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:22675 msgid " dans une autre SD pour celles qui le permettent" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:22708 msgid "" "Résolution d'un système linéaire par la méthode du gradient conjugué " "préconditionné" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:22749 msgid "" "Résoudre par méthode directe un système d'équations linéaires préalablement " "factorisé par FACT_LDLT" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:22789 msgid "" "Restituer dans la base physique des résultats en coordonnées généralisées" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:22853 msgid "Calculer la réponse d'une structure dans la base physique" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:22901 msgid "Outil de post-traitement interactif Stanley " msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:22928 msgid "" "Calcul de l'évolution mécanique ou thermo-hydro-mécanique couplée, en quasi-" "statique," msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:22929 msgid " d'une structure en non linéaire" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:23188 msgid "" "Valeur des deux charges critiques délimitant la bande de recherche en HPP" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:23255 msgid "Tester la non régression de fichiers produits par des commandes aster" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:23261 msgid "Liste d'expressions régulières permettant d'ignorer certaines lignes" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:23292 msgid "" "Extraction d'une valeur numérique ou d'un attribut de fonction pour " "comparaison à une valeur de référence" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:23297 msgid "Tester la valeur d une fonction ou d une nappe" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:23305 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:23348 msgid "Critère de comparaison avec la solution de référence" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:23307 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:23350 msgid "Ecart maximal autorisé avec la solution de référence" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:23316 msgid "Tester la valeur d un attribut d une fonction ou d''une nappe" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:23332 msgid "Tester la valeur d une fonction contenue dans une table interspectrale" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:23382 msgid "" "Extraction d'une valeur d'une structure de donnée et comparaison à une " "valeur de référence" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:23549 msgid "Tester une cellule ou une colonne d'une table" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:23608 msgid "Résoudre un problème thermique linéaire stationnaire ou transitoire" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:23700 Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:23814 msgid "" "Résoudre un problème thermique non linéaire (conditions limites ou " "comportement matériau)" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:23701 msgid " stationnaire ou transitoire" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:23753 msgid "Parametres de la méthode multi frontale" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:23756 msgid "Parametres de la méthode LDLT" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:23760 msgid "Parametres relatifs a la non inversibilité de la matrice a factorise" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:23764 msgid "Parametres de la méthode du gradient conjugué" msgstr "" #: Aster/Cata/cataSTA8/cata.py:23815 msgid " stationnaire avec chargement mobile" msgstr "" #: Aster/prefs.py:66 Aster/prefs.py:78 Editeur/menubar.py:38 #: Editeur/cataediteur.py:896 Editeur/bureau.py:48 msgid "Fichier" msgstr "File" #: Aster/prefs.py:66 Aster/prefs.py:89 Editeur/menubar.py:38 #: Editeur/cataediteur.py:897 Editeur/bureau.py:58 msgid "Edition" msgstr "Edit" #: Aster/prefs.py:66 Aster/prefs.py:95 Editeur/menubar.py:38 #: Editeur/cataediteur.py:898 Editeur/bureau.py:64 msgid "Jeu de commandes" msgstr "Commands" #: Aster/prefs.py:68 Editeur/menubar.py:38 msgid "Options" msgstr "Options" #: Aster/prefs.py:69 Aster/prefs.py:101 Editeur/menubar.py:38 #: Editeur/bureau.py:73 msgid "Aide" msgstr "Help" #: Aster/prefs.py:79 Editeur/bureau.py:49 msgid "Nouveau" msgstr "New" #: Aster/prefs.py:80 msgid "Nouvel INCLUDE" msgstr "New INCLUDE" #: Aster/prefs.py:81 Editeur/bureau.py:50 msgid "Ouvrir" msgstr "Open" #: Aster/prefs.py:82 Editeur/bureau.py:51 msgid "Enregistrer" msgstr "Save" #: Aster/prefs.py:83 Editeur/bureau.py:52 msgid "Enregistrer sous" msgstr "Save As" #: Aster/prefs.py:86 Editeur/cataediteur.py:877 Editeur/bureau.py:55 #: Editeur/bureau.py:543 msgid "Quitter" msgstr "Exit" #: Aster/prefs.py:90 Editeur/bureau.py:59 msgid "Copier" msgstr "Copy" #: Aster/prefs.py:91 Editeur/bureau.py:60 msgid "Couper" msgstr "Cut" #: Aster/prefs.py:92 Editeur/bureau.py:61 msgid "Coller" msgstr "Paste" #: Aster/prefs.py:96 Editeur/cataediteur.py:885 Editeur/bureau.py:65 msgid "Rapport de validation" msgstr "Validation Tool Error" #: Aster/prefs.py:97 Editeur/bureau.py:68 msgid "Fichier source" msgstr "File Source" #: Aster/prefs.py:102 Editeur/bureau.py:74 msgid "Aide EFICAS" msgstr "Eficas Help" #: Editeur/compofact.py:30 Editeur/compomacro.py:48 Editeur/cataediteur.py:341 #: Editeur/compoproc.py:34 msgid "Ajouter mots-clés" msgstr "Add Key Words" #: Editeur/compofact.py:137 Editeur/compooper.py:198 msgid "Impossible de supprimer un mot-clé obligatoire " msgstr "Unable to remove required word/variable" #: Editeur/compofact.py:141 Editeur/compooper.py:201 msgid "Mot-clé " msgstr "Key Word" #: Editeur/compofact.py:141 Editeur/compooper.py:201 msgid " supprimé" msgstr "remove" #: Editeur/compofact.py:145 Editeur/compooper.py:205 msgid "Pb interne : impossible de supprimer ce mot-clé" msgstr "Internal Pb : unable to remove word/variable" #: Editeur/compojdc.py:52 Editeur/panels.py:460 Editeur/cataediteur.py:271 msgid "Règles" msgstr "Rules" #: Editeur/compojdc.py:55 msgid "" "Ce panneau contient la liste des règles qui s'appliquent à l'objet\n" " en cours d'édition.\n" " - en noir : règles valides\n" " - en rouge : règles violées" msgstr "" "This panel contains the rules list that applies to object\n" " during edition.\n" " - Black rules are valid\n" " - Red rules are illegal" #: Editeur/compojdc.py:118 Editeur/cataediteur.py:809 msgid "Commentaire supprimé" msgstr "Remove Comment" #: Editeur/compojdc.py:120 Editeur/cataediteur.py:811 msgid "Commande " msgstr "Command" #: Editeur/compojdc.py:120 Editeur/cataediteur.py:811 msgid " supprimée" msgstr "remove" #: Editeur/compojdc.py:124 Editeur/cataediteur.py:815 msgid "Pb interne : impossible de supprimer cet objet" msgstr "Internal Pb : unable to remove object" #: Editeur/uniqueassdpanel.py:114 Editeur/plusieursintopanel.py:98 #: Editeur/compomacro.py:89 Editeur/fonctionpanel.py:127 #: Editeur/plusieursassdpanel.py:94 Editeur/panels.py:344 #: Editeur/shellpanel.py:59 Editeur/compoformule.py:123 #: Editeur/compocomm.py:73 Editeur/plusieursbasepanel.py:147 #: Editeur/plusieursbasepanel.py:481 Editeur/uniquecomppanel.py:89 msgid "Valider" msgstr "Validate/Apply" #: Editeur/plusieursintopanel.py:101 Editeur/compomacro.py:91 #: Editeur/fonctionpanel.py:130 Editeur/plusieursassdpanel.py:97 #: Editeur/shellpanel.py:60 Editeur/compoformule.py:124 #: Editeur/compocomm.py:74 Editeur/plusieursbasepanel.py:150 #: Editeur/plusieursbasepanel.py:483 msgid "Annuler" msgstr "Cancel" #: Editeur/compomacro.py:52 Editeur/compooper.py:35 msgid "Nommer concept" msgstr "New Concept/Idea" #: Editeur/compomacro.py:55 Editeur/compoparameval.py:59 #: Editeur/compoparam.py:58 Editeur/compooper.py:36 Editeur/compoformule.py:54 #: Editeur/compoproc.py:35 Editeur/compocomm.py:41 msgid "Nouvelle Commande" msgstr "New Command" #: Editeur/compomacro.py:56 Editeur/compoparameval.py:60 #: Editeur/compoparam.py:59 Editeur/compooper.py:37 Editeur/compoformule.py:55 #: Editeur/compoproc.py:36 Editeur/compocomm.py:42 msgid "Paramètre/Commentaire" msgstr "Settings/Comment" #: Editeur/compomacro.py:81 #, python-format msgid "La commande %s requiert un fichier " msgstr "This command %s requires a file" #: Editeur/compomacro.py:85 msgid "Fichier :" msgstr "File :" #: Editeur/compomacro.py:90 msgid "Browse" msgstr "Browse" #: Editeur/compomacro.py:113 Editeur/bureau.py:348 msgid "Erreur à la conversion" msgstr "Error during conversion" #: Editeur/compomacro.py:115 Editeur/bureau.py:350 msgid "compte-rendu d'erreurs, EFICAS ne sait pas convertir ce fichier" msgstr "Error report, EFICAS cannot convert this file" #: Editeur/compomacro.py:121 Editeur/compomacro.py:122 Editeur/bureau.py:357 #: Editeur/bureau.py:358 msgid "Type de fichier non reconnu" msgstr "File type not recognized" #: Editeur/compomacro.py:122 msgid "EFICAS ne sait pas ouvrir ce type de fichier" msgstr "EFICAS cannot open this file type" #: Editeur/compomacro.py:131 Editeur/compomacro.py:133 msgid "Fichier introuvable" msgstr "File untraceable" #: Editeur/compomacro.py:143 #, python-format msgid "Fichier %s modifié" msgstr "File %s has been modified" #: Editeur/compomacro.py:146 msgid "Fichier invalide" msgstr "Invalid File" #: Editeur/compomacro.py:148 msgid "Fichier invalide : voulez vous retablir l ancien fichier ?" msgstr "File invalid : Would you like to restore the old one ?" #: Editeur/compomacro.py:149 msgid "" "Erreur dans l'interprétation du nouveau fichier ...\n" "\n" msgstr "" "Error reading/creating new file ...\n" "\n" #: Editeur/compomacro.py:150 msgid "Retablir" msgstr "Retablir (Don't know, translation team)" #: Editeur/compomacro.py:150 msgid "Changer" msgstr "Change" #: Editeur/compomacro.py:157 msgid "Fichier invalide ... Ancien fichier restauré" msgstr "File Invalid... Restore old file" #: Editeur/compomacro.py:163 msgid "Fichier invalide ... Nouveau fichier mémorisé" msgstr "File Invalid... New File store" #: Editeur/compomacro.py:176 #, python-format msgid "Choix du fichier %s" msgstr "Choose a File %s " #: Editeur/compomacro.py:219 msgid "Include vide" msgstr "Include empty" #: Editeur/compomacro.py:219 msgid "L'include doit etre correctement initialisé pour etre visualisé" msgstr "A view must be correctly initialized to be visualized" #: Editeur/compomacro.py:235 msgid "" "L'INCLUDE n'a pas de fichier associé\n" "Il faut d'abord choisir un numero d'unité " msgstr "" "The INCLUDE does not have an associated file\n" "It is required to choose a number of unit" #: Editeur/compomacro.py:257 msgid "Poursuite vide" msgstr "Continuation Empty" #: Editeur/compomacro.py:257 msgid "Une POURSUITE doit etre correctement initialisée pour etre visualisée" msgstr "A CONTINUATION must be correctly initialized to be visualized" #: Editeur/analyse_catalogue.py:92 #, python-format msgid "Erreur rencontrée dans recherche_enfants : %s" msgstr "Error in searching children : %s" #: Editeur/analyse_catalogue.py:102 msgid "erreur dans la création du mot-clé :" msgstr "Error creating the Key Word :" #: Editeur/analyse_catalogue.py:127 #, python-format msgid "Début commande %s" msgstr "Begin Command %s" #: Editeur/analyse_catalogue.py:128 #, python-format msgid "Fin commande %s" msgstr "End Command %s" #: Editeur/analyse_catalogue.py:144 #, python-format msgid "Début mot-clé simple %s" msgstr "Begin word/variable simple %s" #: Editeur/analyse_catalogue.py:145 #, python-format msgid "Fin mot-clé simple %s" msgstr "End word/variable simple %s" #: Editeur/analyse_catalogue.py:159 #, python-format msgid "Début mot-clé facteur ou bloc %s" msgstr "Beginning Key Word Factor or Block %s" #: Editeur/analyse_catalogue.py:160 #, python-format msgid "Fin mot-clé facteur ou bloc %s" msgstr "Ending Key Word Factor or Block %s" #: Editeur/analyse_catalogue.py:178 #, python-format msgid "Début compte-rendu catalogue %s" msgstr "Begin report catalogs %s" #: Editeur/analyse_catalogue.py:179 #, python-format msgid "Fin compte-rendu catalogue %s" msgstr "Finish report catalogs %s" #: Editeur/analyse_catalogue.py:190 msgid "Impossible d'ouvrir le fichier :" msgstr "Unable to open the file :" #: Editeur/analyse_catalogue.py:192 #, python-format msgid "Impossible d'ouvrir le fichier :%s" msgstr "Unable to open the file : %s" #: Editeur/analyse_catalogue.py:209 msgid "le texte à analyser n'est pas celui d'une commande ou d'un opérateur" msgstr "Analyzed text is not that of the command operator" #: Editeur/analyse_catalogue.py:210 Editeur/analyse_catalogue.py:230 #, python-format msgid "" "le texte à analyser n'est pas celui d'une commande ou d'un opérateur :%s" msgstr "Analyzed text is not that of the command operator : %s" #: Editeur/analyse_catalogue.py:216 Editeur/analyse_catalogue.py:236 msgid "Erreur dans la recherche du nom de la commande :" msgstr "Error in the NAME of the Command :" #: Editeur/analyse_catalogue.py:219 Editeur/analyse_catalogue.py:239 msgid "Erreur dans la recherche des args de la commande :" msgstr "Error in the ARGS of the Command :" #: Editeur/analyse_catalogue.py:229 msgid "le texte à analyser n'est pas celui d'une commande connue :" msgstr "The analyzed text is not that of an operator :" #: Editeur/compoparam.py:57 msgid "Valeur Paramètre" msgstr "" #: Editeur/options.py:38 #, fuzzy msgid "Affichage commandes" msgstr "End Command %s" #: Editeur/options.py:41 Editeur/bureau.py:69 msgid "Paramètres Eficas" msgstr "Eficas Settings" #: Editeur/menubar.py:38 Editeur/panels.py:109 Editeur/cataediteur.py:79 #: Editeur/catabrowser.py:346 msgid "Catalogue" msgstr "Catalog" #: Editeur/menubar.py:38 msgid "Browsers" msgstr "Browsers" #: Editeur/definition_cata.py:42 #, fuzzy msgid "Liste des types" msgstr "List Values :" #: Editeur/definition_cata.py:43 #, fuzzy msgid "Liste des commandes" msgstr "Commands" #: Editeur/definition_cata.py:94 msgid "" "Erreur dans make_commande_cata : on cherche à évaluer un objet non référencé " msgstr "" #: Editeur/definition_cata.py:104 msgid "Erreur dans make_mc_cata : on cherche à évaluer un objet non référencé " msgstr "" #: Editeur/definition_cata.py:231 #, python-format msgid "L'objet de type %s n'est pas nommé" msgstr "" #: Editeur/definition_cata.py:242 #, python-format msgid "La valeur %s n'est pas autorisée" msgstr "" #: Editeur/definition_cata.py:282 #, python-format msgid "La valeur %s n'est pas une valeur permise" msgstr "" #: Editeur/definition_cata.py:305 Editeur/definition_cata.py:338 #, python-format msgid "%s n'est ni un entier ni un réel" msgstr "" #: Editeur/definition_cata.py:309 Editeur/definition_cata.py:342 #, python-format msgid "%s n'est pas d'un type autorisé" msgstr "" #: Editeur/definition_cata.py:315 #, python-format msgid "%s n'est pas inférieur à %s" msgstr "" #: Editeur/definition_cata.py:348 #, python-format msgid "%s n'est pas supérieur à %s" msgstr "" #: Editeur/definition_cata.py:436 msgid " n'a pas de methode isvalid" msgstr "" #: Editeur/panels.py:97 msgid "Commentariser" msgstr "Comments" #: Editeur/panels.py:101 Editeur/panels.py:595 Editeur/cataediteur.py:71 msgid "Supprimer" msgstr "Remove" #: Editeur/panels.py:105 Editeur/cataediteur.py:75 msgid "Documentation" msgstr "Documentation" #: Editeur/panels.py:225 Editeur/cataediteur.py:149 msgid "Pas d'infos disponibles" msgstr "No information available" #: Editeur/panels.py:337 Editeur/cataediteur.py:198 msgid "Nom du concept :" msgstr "New Concept" #: Editeur/panels.py:348 Editeur/cataediteur.py:207 msgid "L'opérateur courant retourne un objet de type " msgstr "Running operator turned over Object type " #: Editeur/panels.py:353 msgid "" "Tapez dans la zone de saisie le nom que vous voulez donner\n" " au concept retounré par l'opérateur courant et pressez pour " "valider" msgstr "" #: Editeur/panels.py:370 msgid "Mots-clés permis" msgstr "Allowed Key Words" #: Editeur/panels.py:373 msgid "" "Double-cliquez sur le mot-clé que vous voulez ajouter à\n" " la commande en cours d'édition" msgstr "" "Double Click on the Key Word you want to add\n" " in the order for editing" #: Editeur/panels.py:381 Editeur/panels.py:487 msgid "Insérer un commentaire :" msgstr "Insert Comment" #: Editeur/panels.py:383 Editeur/cataediteur.py:216 msgid "AVANT" msgstr "Before " #: Editeur/panels.py:384 Editeur/cataediteur.py:218 msgid "APRES" msgstr "After " #: Editeur/panels.py:394 msgid "" "La commande choisie sera ajoutée\n" " APRES la commande courante" msgstr "" "The selected command will be added\n" " AFTER the current Command" #: Editeur/panels.py:404 Editeur/panels.py:410 Editeur/panels.py:430 #: Editeur/panels.py:436 Editeur/cataediteur.py:255 msgid "Commandes" msgstr "Commands" #: Editeur/panels.py:414 Editeur/panels.py:439 msgid "" "Double-cliquez sur la commande que vous voulez ajouter au jeu de commandes" msgstr "Double Click on the Command to add to the Command Set" #: Editeur/panels.py:463 msgid "" "Ce panneau contient la liste des règles qui s'appliquent à l'objet\n" " en cours d'édition.\n" " - en noir : règles valides\n" " - en rouge : règles violées" msgstr "" "This panel contains the objects rules\n" " for editing\n" " - Black Rules are VALID\n" " - Red Rules are INVALID" #: Editeur/panels.py:489 Editeur/panels.py:499 Editeur/cataediteur.py:302 msgid "AVANT " msgstr "Before " #: Editeur/panels.py:492 Editeur/panels.py:502 Editeur/cataediteur.py:303 msgid "APRES " msgstr "After " #: Editeur/panels.py:497 msgid "Insérer un paramètre :" msgstr "Insert Parameter" #: Editeur/panels.py:519 msgid "Commentariser toute la commande" msgstr "Command Comments (Not sure)" #: Editeur/panels.py:589 msgid "Le noeud sélectionné ne correspond pas à un objet actif\n" msgstr "The selected node does not correspond to an active object\n" #: Editeur/panels.py:590 msgid "" "Seules les commandes placées entre \n" "DEBUT/POURSUITE et FIN sont actives" msgstr "" "Only the Commands placed between \n" "DEBUT/POURSUITE and FIN are active" #: Editeur/cataediteur.py:67 msgid "Commentaire" msgstr "Comment" #: Editeur/cataediteur.py:214 msgid "Où voulez-vous insérer une commande par rapport à " msgstr "Insert command compared to" #: Editeur/cataediteur.py:236 msgid "Le mot-clé choisi sera ajouté à la fin du catalogue" msgstr "The selected Key Word will be added at the end of the catalog" #: Editeur/cataediteur.py:244 msgid "Mots-clés" msgstr "Key Words" #: Editeur/cataediteur.py:300 msgid "Où voulez-vous ajouter un mot-clé simple ?" msgstr "Where do you want to add a Simple Key Word?" #: Editeur/cataediteur.py:331 msgid "Le noeud sélectionné correspond à un type\n" msgstr "The selected node corresponds to a type\n" #: Editeur/cataediteur.py:342 msgid "Ajouter une commande" msgstr "Add a Command" #: Editeur/cataediteur.py:354 msgid "Données générales" msgstr "General Data" #: Editeur/cataediteur.py:355 msgid "Données IHM" msgstr "IHM Data" #: Editeur/cataediteur.py:356 msgid "Ajouter un mot-cle simple" msgstr "Add a simple Key Word" #: Editeur/cataediteur.py:376 msgid "Nom :" msgstr "Name" #: Editeur/cataediteur.py:397 msgid "Type de la valeur : " msgstr "Value Type :" #: Editeur/cataediteur.py:402 msgid "Domaine de validité : " msgstr "Validate Domain" #: Editeur/cataediteur.py:415 Editeur/cataediteur.py:428 msgid "Valeur par défaut : " msgstr "Default Value :" #: Editeur/cataediteur.py:434 msgid "Liste de valeurs : " msgstr "List Values :" #: Editeur/cataediteur.py:452 msgid "Champ fr : " msgstr "Field fr :" #: Editeur/cataediteur.py:457 msgid "Champ ang : " msgstr "Field ang :" #: Editeur/cataediteur.py:462 msgid "Clé documentaire : " msgstr "Key documentation" #: Editeur/cataediteur.py:488 msgid "Liste homogène : " msgstr "List homogenous" #: Editeur/cataediteur.py:497 msgid "Longueur minimale : " msgstr "Value Min : " #: Editeur/cataediteur.py:503 msgid "Longueur maximale : " msgstr "Value Max : " #: Editeur/cataediteur.py:520 msgid "Ensemble de valeurs : " msgstr "Group/Assembly Values" #: Editeur/cataediteur.py:532 msgid "Valeur minimale : " msgstr "Value Min : " #: Editeur/cataediteur.py:540 msgid "Valeur maximale : " msgstr "Value Max : " #: Editeur/cataediteur.py:578 msgid "Fonction non encore disponible" msgstr "Function not yet available" #: Editeur/cataediteur.py:579 msgid "Vous ne pouvez pas encore modifier la liste into par cette IHM" msgstr "You cannot modify the list by this IHM" #: Editeur/cataediteur.py:619 msgid "changement de valeur refuse" msgstr "Refuse value changes" #: Editeur/cataediteur.py:621 msgid "changement de valeur accepte" msgstr "Accept value changes" #: Editeur/cataediteur.py:844 msgid "Edition d'un catalogue" msgstr "Edit catalog" #: Editeur/cataediteur.py:914 msgid "Rapport de validation du catalogue" msgstr "Report/ratio of validation of the catalog" #: Editeur/cataediteur.py:928 Editeur/catabrowser.py:362 msgid "Browser de catalogue " msgstr "Browse catalog" #: Editeur/appli.py:116 msgid "Chargement des paramètres utilisateur" msgstr "Loading settings" #: Editeur/appli.py:128 msgid "Chargement de l'IHM" msgstr "Loading IHM" #: Editeur/appli.py:129 msgid "Chargement de la menubar" msgstr "Loading menubar" #: Editeur/appli.py:133 msgid "Chargement de la toolbar" msgstr "Loading toolbar" #: Editeur/appli.py:137 msgid "Chargement de la statusbar" msgstr "Loading statusbar" #: Editeur/appli.py:150 msgid "Chargement des appli_composants" msgstr "Loading application components" #: Editeur/appli.py:209 msgid "" "EFICAS est un produit développé par \n" "EDF-R&D\n" msgstr "" "EFICAS is a product developed by \n" "EDF-R&D\n" #: Editeur/appli.py:210 msgid "" "Equipe : SINETICS\n" "\n" msgstr "" "Equip : SINETICS\n" "\n" #: Editeur/appli.py:212 #, python-format msgid "Code utilisé : %s version %s \n" msgstr "Code utility : %s version %s \n" #: Editeur/appli.py:296 msgid "Compte-rendu d'erreur" msgstr "Error report" #: Editeur/compooper.py:34 msgid "Nouveau mot-clé" msgstr "New Word/Variable" #: Editeur/compooper.py:73 msgid "Structure(s) de données à enrichir par l'opérateur courant :" msgstr "Data structure has to be filled by the current operator" #: Editeur/compooper.py:78 msgid "Structure de donnée choisie :" msgstr "Select(ed) data structure" #: Editeur/eficas_go.py:53 #, python-format msgid "Lancement d'EFICAS pour %s" msgstr "Starting up Eficas %s" #: Editeur/eficas_go.py:54 msgid "" "Chargement d'EFICAS en cours.\n" " Veuillez patienter ..." msgstr "" "Starting EFICAS\n" "Please wait" #: Editeur/compoformule.py:53 msgid "Définition Formule" msgstr "" #: Editeur/compocomm.py:40 #, fuzzy msgid "Texte Commentaire" msgstr "Comment" #: Editeur/catabrowser.py:166 msgid "Attributs de " msgstr "Attributes of" #: Editeur/catabrowser.py:329 msgid "Visualisation d'un catalogue" msgstr "Visualize catalog" #: Editeur/bureau.py:66 msgid "Fichier à plat" msgstr "Flat File (?)" #: Editeur/bureau.py:67 msgid "Fichier .py" msgstr "File .py" #: Editeur/bureau.py:70 msgid "Mots-clés inconnus" msgstr "Unkown Key Words" #: Editeur/bureau.py:79 msgid "Création d'un nouveau fichier" msgstr "Create a new file" #: Editeur/bureau.py:80 msgid "Ouverture d'un fichier existant" msgstr "Open existing file" #: Editeur/bureau.py:81 msgid "Sauvegarde du fichier courant" msgstr "Save current file" #: Editeur/bureau.py:82 msgid "Fermeture du fichier courant" msgstr "Close current file" #: Editeur/bureau.py:83 msgid "Visualisation du fichier de commandes" msgstr "View Command File" #: Editeur/bureau.py:85 msgid "Copie l'objet courant" msgstr "Copy current object" #: Editeur/bureau.py:86 msgid "Coupe l'objet courant" msgstr "Cut current object" #: Editeur/bureau.py:87 msgid "Colle l'objet copié après l'objet courant" msgstr "Paste objects after current object" #: Editeur/bureau.py:89 msgid "Supprime l'objet courant" msgstr "Remove current object" #: Editeur/bureau.py:90 msgid "Documentation de l'objet courant" msgstr "Object Documentation" #: Editeur/bureau.py:105 msgid "Création du bureau" msgstr "Creating Menus" #: Editeur/bureau.py:218 msgid "Jeu de commandes :" msgstr "Command Set" #: Editeur/bureau.py:261 msgid "Voulez-vous sauvegarder le jeu de commandes " msgstr "Safeguard comment set" #: Editeur/bureau.py:261 msgid " courant ?" msgstr "current ?" #: Editeur/bureau.py:262 msgid "Sauvegarde du jdc courant" msgstr "Safeguard the running JDC" #: Editeur/bureau.py:267 msgid "Sauvegarde impossible" msgstr "Unable to safeguard" #: Editeur/bureau.py:295 msgid "rapport de validation du jeu de commandes courant" msgstr "Report/ratio of validation of the current command set " #: Editeur/bureau.py:301 msgid "Début rapport de validation du catalogue" msgstr "Report/ratio beginning of validation of the catalog " #: Editeur/bureau.py:302 msgid "Fin rapport de validation du catalogue" msgstr "Ending report/ratio of catalog validation" #: Editeur/bureau.py:303 msgid "rapport de validation du catalogue" msgstr "report/ratio of validation of the catalog " #: Editeur/bureau.py:328 msgid "Ouverture d'un fichier de commandes Aster" msgstr "Opening Aster command file" #: Editeur/bureau.py:381 msgid "Erreur fatale au chargement de " msgstr "Fatal error with the loading of " #: Editeur/bureau.py:383 msgid "Erreur fatale au chargement d'un fichier" msgstr "Fatal error with the loading of a file " #: Editeur/bureau.py:443 Editeur/bureau.py:444 Editeur/bureau.py:615 #: Editeur/bureau.py:616 msgid "Erreur à la generation" msgstr "Error in generation" #: Editeur/bureau.py:449 msgid "Format" msgstr "Format" #: Editeur/bureau.py:449 Editeur/bureau.py:450 msgid "non reconnu" msgstr "not recognized" #: Editeur/bureau.py:450 msgid "Format " msgstr "Format" #: Editeur/bureau.py:450 msgid "EFICAS ne sait pas convertir le JDC" msgstr "EFICAS cannot convert the JDC " #: Editeur/bureau.py:460 Editeur/bureau.py:502 msgid "Erreur" msgstr "Error" #: Editeur/bureau.py:460 msgid "Problème à la sauvegarde du fichier :" msgstr "Problem with the safeguard of the file: " #: Editeur/bureau.py:467 msgid "sauvegarde de " msgstr "safeguard the" #: Editeur/bureau.py:467 msgid " effectuée" msgstr "performed" #: Editeur/bureau.py:487 msgid "Sauvegarde d'un fichier de commandes " msgstr "Safeguard of a command file " #: Editeur/bureau.py:508 msgid "Sauvegarde effectuée" msgstr "Safeguard performed" #: Editeur/bureau.py:538 msgid "Enregistrer modifications" msgstr "Save Changes" #: Editeur/bureau.py:538 msgid "Enregistrer les modifications ?" msgstr "Save All Changes?" #: Editeur/bureau.py:543 msgid "Voulez-vous vraiment quitter l'application ?" msgstr "Really exit the application ?" #: Editeur/bureau.py:594 Editeur/bureau.py:603 msgid "fichier " msgstr "file" #: Editeur/bureau.py:594 msgid " à la syntaxe Python" msgstr "Python Syntax" #: Editeur/bureau.py:603 msgid " à la syntaxe " msgstr "Syntax" #: Editeur/bureau.py:622 Editeur/bureau.py:623 #, python-format msgid "Format %s non reconnu" msgstr "Format %s is no recognized" #: Editeur/bureau.py:623 msgid "EFICAS ne sait pas convertir le JDC en format" msgstr "EFICAS cannot convert the JDC into format " #: Editeur/bureau.py:665 msgid "fichier de commandes utilisateur" msgstr "command file user " #: Editeur/bureau.py:669 msgid "Pas de fichier initial" msgstr "command slips by to use " #: Editeur/bureau.py:670 msgid "Impossible de visualiser le fichier initial" msgstr "Impossible to visualize the initial file " #: Editeur/bureau.py:671 msgid "" "EFICAS ne peut visualiser le fichier initial.\n" "Il s'agit d'un nouveau JDC" msgstr "" "EFICAS cannot visualize the file initial.\n" " It acts of a new JDC " #: Editeur/bureau.py:704 msgid "Pb a la sauvegarde sous le format homard" msgstr "Pb has safeguarded the format homard"